Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 挨 ("ái") and 受 ("shòu")

HSK 7–9 Grammar

Comparing 挨 ("ái") and 受 ("shòu")

挨 受

Structure

  • Subj. + 挨 + 打 / 骂 / 饿
  • Subj. + 受 + 欢迎 / 表扬 / 影响
  • Subj. + 受到 + Noun

Translations

  • 挨 only takes unpleasant treatment and is colloquial (挨打, 挨骂, 挨饿); 受 takes good or bad: 受欢迎, 受伤

Definition

这里比较的是“挨(ái)”和“受(shòu)”。二者都可作动词,表示遭受、承受不愉快的事;但“挨”更偏口语,强调被动承受具体的负面遭遇,搭配范围较窄;“受”强调接受、承受或受到某种对待,搭配范围更广,可用于积极、中性或消极语境,语体也更正式。

This compares 挨 (ái) and 受 (shòu). Both are verbs meaning to suffer or be subjected to something unpleasant. 挨 is more colloquial and emphasizes passively enduring a concrete adverse experience, with narrower collocations. 受 emphasizes receiving, bearing, or being subjected to something; it has broader collocations and can be used in positive, neutral, or negative contexts, often in a more formal register.

Usage

“挨”是动词,读 ái,口语色彩强,通常带“了/过”并搭配具体、负面的遭遇,如“挨打、挨骂、挨揍、挨饿、挨冻、挨罚、挨批、挨宰”等;它一般不用于积极意义。 “受”是动词,读 shòu,表示接受、承受、遭受,搭配面很广,可搭配抽象名词或动词性成分,如“受欢迎、受尊重、受教育、受影响、受保护、受委托、受批评、受惩罚、受打击、受罪、受苦、受气、受骗、受惊”等,也可构成“受到”。 主要区别是:“挨”更口语、更被动、更强调具体负面经历,搭配有限;“受”更正式、更概括,可积极、中性或消极,搭配更广。部分固定搭配不能互换,如“受欢迎、受教育、受影响”不能说成“挨欢迎、挨教育、挨影响”;“挨揍、挨宰、挨打”通常也不说成“受揍、受宰、受打”。

挨 is a verb pronounced ái. It is strongly colloquial and usually combines with concrete negative experiences, often with 了/过, such as 挨打 'be beaten', 挨骂 'be scolded', 挨揍 'be beaten up', 挨饿 'go hungry', 挨冻 'suffer from cold', 挨罚 'be punished', 挨批 'be criticized', 挨宰 'be ripped off'. It is generally not used for positive meanings. 受 is a verb pronounced shòu, meaning to receive, bear, suffer, or be subjected to. It has very broad collocations, often with abstract nouns or verbal elements, such as 受欢迎 'be popular', 受尊重 'be respected', 受教育 'receive education', 受影响 'be affected', 受保护 'be protected', 受委托 'be entrusted', 受批评 'be criticized', 受惩罚 'be punished', 受打击 'suffer a blow', 受罪 'suffer', 受苦 'suffer hardship', 受气 'be bullied', 受骗 'be deceived', 受惊 'be frightened'; it also forms 受到. The main difference is that 挨 is more colloquial, more passive, and emphasizes concrete negative experiences with limited collocations, while 受 is more formal and general, can be positive, neutral, or negative, and has broader collocations. Some fixed collocations are not interchangeable: 受欢迎, 受教育, 受影响 cannot be 挨欢迎, 挨教育, 挨影响; 挨揍, 挨宰, 挨打 are usually not 受揍, 受宰, 受打.

Examples

  • 弟弟不听话,挨了爸爸一顿揍。

    My younger brother was disobedient and got a beating from Dad.

  • 游客在景区小店挨了宰,一瓶水花了五十块。

    The tourist was ripped off at a small shop in the scenic area and paid fifty yuan for a bottle of water.

  • 他小时候因为顶嘴,挨过不少打。

    When he was a child, he was beaten quite a few times for talking back.

  • 这位新来的老师很受学生欢迎。

    The new teacher is very popular with the students.

  • 他的建议受到了大家的重视。

    His suggestion received everyone's attention.

  • 孩子们在活动中受到了很好的教育。

    The children received a good education through the activity.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 7–9 grammar points