- Home
- Grammar Points
- Comparing 接着 ("jiēzhe") and 然后 ("ránhòu")
HSK 4 Grammar
Comparing 接着 ("jiēzhe") and 然后 ("ránhòu")
接着 然后
Structure
- 先 + Verb,然后 + Verb
- Clause,然后 + Subj. + Verb
- Subj. + 接着 + 说 / 做 / 看
- Verb + 完 + Obj.,Subj. + 接着 + Verb
Translations
- 然后 orders steps (先…然后…); 接着 means right after, or carrying on the same action (接着说)
Definition
“接着”表示紧接着前面的动作或情况之后发生,或表示继续(做某事);“然后”表示某一动作或情况之后,接着发生另一动作或情况,强调时间顺序。
“接着” means 'immediately after; then; continue (doing something)', emphasizing continuity or continuation. “然后” means 'then; afterwards', emphasizing temporal sequence after something has happened or been completed.
Usage
这里比较的是二者的连接性用法。“接着”可作副词/连接性词语,常作状语,也可连接分句;常与“说、讲、写、看、做、干”等动词连用,如“接着说、接着讲、接着写、接着做”,也可说“接着刚才的话”。它强调前后动作连续、紧接着发生,或表示“继续”。在“继续”义上不能换成“然后”,也不能用于“然后呢?”这类固定追问。“然后”是连词(也可视为连接性状语),表示时间上的“之后”;常与“先、首先、起先”搭配,构成“先……然后……”“首先……然后……”;后面常接“再、又、就、才”等。它强调顺序,语气比“接着”更中性,口语和书面语都常用;有“然后呢?”“没有然后了”等固定说法。与“接着”相比,“然后”不强调紧接或继续,所以“请你接着刚才的话说”不能说成“请你然后刚才的话说”。
This compares their connective uses. “接着” can be an adverb/connective, often used as an adverbial or to link clauses; it commonly combines with verbs such as 说、讲、写、看、做、干, as in 接着说、接着讲、接着写、接着做, and can also be used in 接着刚才的话. It emphasizes that the next action follows immediately or that an action continues. In the sense of 'continue', it cannot be replaced by “然后”, and it is not used in the fixed follow-up “然后呢?”. “然后” is a conjunction (or connective adverbial) meaning 'then; afterwards'; it commonly pairs with 先、首先、起先 to form 先……然后…… or 首先……然后……, and is often followed by 再、又、就、才. It emphasizes sequence and is more neutral than “接着”; it is common in both speech and writing and occurs in fixed expressions such as 然后呢? and 没有然后了. Unlike “接着”, “然后” does not emphasize immediate succession or continuation, so 请你接着刚才的话说 cannot become 请你然后刚才的话说.
Examples
-
请你接着刚才的话说下去。
Please continue from what you were just saying.
-
别打岔,让他接着讲。
Don't interrupt; let him continue speaking.
-
这本书我看完了,你接着看吧。
I've finished this book; you go on reading it.
-
你说完第一点,然后呢?
You've finished the first point—and then?
-
他答应帮忙,后来就没有然后了。
He promised to help, but later there was no follow-up.
-
我们首先得买票,然后才能进场。
We first have to buy tickets, and only then can we enter.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed