- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 整理 và 整顿
HSK 7–9 Grammar
So sánh 整理 và 整顿
整理 整顿
Cấu trúc
- 整理 + 房间 / 资料 / 笔记
- 把 + Tân ngữ + 整理 + 好
- 整顿 + 纪律 / 秩序 / 作风
Bản dịch
- 整理 là sắp xếp, thu dọn đồ đạc, tài liệu (整理资料); 整顿 là chấn chỉnh kỷ luật, trật tự: 整顿市场秩序
Định nghĩa
“整理”指把杂乱、零散的事物安排得有条理、整齐,或对资料、笔记、思路等进行归纳和安排。“整顿”指对混乱的秩序、纪律、作风或组织等进行整治,使其变得严整、规范。
“整理” chỉ việc sắp xếp những thứ lộn xộn, rời rạc cho có trật tự, gọn gàng, hoặc chỉnh lý, sắp xếp tư liệu, ghi chú, mạch suy nghĩ... “整顿” chỉ việc chấn chỉnh trật tự, kỷ luật, tác phong hoặc tổ chức đang hỗn loạn, làm cho trở nên nghiêm túc, quy củ.
Cách dùng
“整理”是及物动词,常带具体名词作宾语,如“房间、资料、笔记、行李”,强调把杂乱的东西弄得有条理、整齐;也可用于“思路、心情”等较抽象对象。“整顿”也是及物动词,常带“纪律、秩序、作风、组织、班子”等抽象或机构性宾语,强调对混乱、不规范的状态进行整治,使变得严整规范。二者都可带“好/一下”等,但“整理”语气较轻、偏日常;“整顿”语气较重、常带行政或组织管理色彩,不能用于一般生活物品。
“整理” là động từ ngoại động, thường nhận tân ngữ là danh từ cụ thể như phòng, tài liệu, ghi chú, hành lý, nhấn mạnh làm cho lộn xộn trở nên có trật tự, gọn gàng; cũng có thể dùng với đối tượng trừu tượng như mạch suy nghĩ, tâm trạng. “整顿” cũng là động từ ngoại động, thường nhận tân ngữ trừu tượng hoặc mang tính tổ chức như kỷ luật, trật tự, tác phong, tổ chức, bộ máy, nhấn mạnh chấn chỉnh trạng thái hỗn loạn, không quy phạm cho nghiêm túc, quy củ. Cả hai đều có thể đi với “好/一下”, nhưng “整理” nhẹ hơn, thiên về đời thường; “整顿” nặng hơn, thường mang sắc thái hành chính/quản lý tổ chức, không dùng cho đồ vật sinh hoạt thông thường.
Ví dụ
-
妈妈让我把房间整理好再出门。
Mẹ bảo tôi dọn gọn phòng rồi hãy ra ngoài.
-
他把散落的资料整理成三个文件夹。
Anh ấy sắp xếp tài liệu rải rác thành ba cặp tài liệu.
-
考试前,我花了一晚整理课堂笔记。
Trước kỳ thi, tôi dành một đêm sắp xếp ghi chú trên lớp.
-
新经理上任后立即整顿劳动纪律。
Sau khi nhậm chức, giám đốc mới lập tức chấn chỉnh kỷ luật lao động.
-
政府决定整顿市场秩序,打击投机行为。
Chính phủ quyết định chấn chỉnh trật tự thị trường, trấn áp hành vi đầu cơ.
-
部队用一个月整顿作风,提高战斗力。
Đơn vị dùng một tháng chấn chỉnh tác phong, nâng cao sức chiến đấu.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản