- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 新鲜 và 新颖
HSK 6 Grammar
So sánh 新鲜 và 新颖
新鲜 新颖
Cấu trúc
- 新鲜 + 的 + 水果 / 空气
- Danh từ + 对 + Người + 来说 + 很新鲜
- 设计 / 观点 + 很 + 新颖
- 新颖 + 的 + 题材 / 形式
Bản dịch
- 新鲜 là tươi (đồ ăn, không khí) hoặc mới lạ với ai đó; 新颖 là mới mẻ, độc đáo, dùng cho thiết kế, ý tưởng
Định nghĩa
“新鲜”是形容词,表示食物刚采摘、刚做好、没有变质;也指空气流通清爽;还可以指某件事、某种感觉是初次接触、不熟悉的。“新颖”也是形容词,表示想法、设计、观点、题材、形式等与众不同、有创造性,让人觉得新奇别致。
“新鲜” là tính từ, chỉ thức ăn vừa mới hái, vừa mới làm, chưa bị hỏng; cũng chỉ không khí lưu thông, trong lành; ngoài ra còn chỉ một sự việc, một cảm giác nào đó là lần đầu tiếp xúc, chưa quen. “新颖” cũng là tính từ, chỉ ý tưởng, thiết kế, quan điểm, đề tài, hình thức… khác biệt, có tính sáng tạo, khiến người ta thấy mới lạ, độc đáo.
Cách dùng
两个词都是形容词,都可以作定语和谓语,都可以受“很、非常、特别”修饰,但搭配对象不同。 “新鲜”多与具体事物搭配:食物类(水果、蔬菜、鱼、肉、牛奶)、空气、气味,也可与抽象名词“事儿、感觉、消息”搭配,表示“刚出现、不熟悉”,常见格式是“名词 + 对 + 人 + 来说 + 很新鲜”,这时说的是某人因初次接触而感到新奇,不强调创造性。 “新颖”只用于人为创造的、抽象的事物:设计、观点、想法、创意、题材、形式、手法、风格等,强调与众不同、有独创性,不能用来形容食物或空气,也很少用“对……来说很新颖”这种说法。 简单说:“新鲜”偏具体、偏感官和经验;“新颖”偏抽象、偏创造和构思。
Hai từ đều là tính từ, đều có thể làm định ngữ và vị ngữ, đều có thể được “很、非常、特别” bổ nghĩa, nhưng đối tượng kết hợp khác nhau. “新鲜” thường kết hợp với sự vật cụ thể: đồ ăn (水果、蔬菜、鱼、肉、牛奶), không khí, mùi vị; cũng có thể kết hợp với danh từ trừu tượng “事儿、感觉、消息”, biểu thị “vừa xuất hiện, chưa quen”, kết cấu thường gặp là “Danh từ + 对 + Người + 来说 + 很新鲜”, khi đó nói về việc ai đó thấy mới lạ vì lần đầu tiếp xúc, không nhấn mạnh tính sáng tạo. “新颖” chỉ dùng cho sự vật trừu tượng do con người tạo ra: 设计、观点、想法、创意、题材、形式、手法、风格…, nhấn mạnh sự khác biệt, có tính độc đáo, không thể dùng để miêu tả đồ ăn hay không khí, cũng ít dùng cách nói “对……来说很新颖”. Nói ngắn gọn: “新鲜” thiên về cụ thể, cảm giác và trải nghiệm; “新颖” thiên về trừu tượng, sáng tạo và ý tưởng.
Ví dụ
-
早市上的青菜特别新鲜,都是刚摘下来的。
Rau xanh ở chợ sớm rất tươi, đều là vừa mới hái.
-
打开窗户吧,让新鲜空气进来。
Mở cửa sổ ra đi, để không khí trong lành tràn vào.
-
这种工作方式对我来说还很新鲜,我得慢慢学。
Cách làm việc này đối với tôi còn rất mới lạ, tôi phải từ từ học.
-
这鱼不新鲜了,别吃了。
Cá này không còn tươi nữa, đừng ăn.
-
这个广告的创意很新颖,一下子就吸引了年轻人。
Ý tưởng của quảng cáo này rất mới lạ, ngay lập tức thu hút giới trẻ.
-
她的设计既新颖又实用,客户很满意。
Thiết kế của cô ấy vừa mới lạ vừa thực dụng, khách hàng rất hài lòng.
-
论文选了一个新颖的题材,评委都很感兴趣。
Bài luận chọn một đề tài mới lạ, giám khảo đều rất hứng thú.
-
用新颖的形式讲传统故事,观众觉得很有意思。
Dùng hình thức mới lạ để kể chuyện truyền thống, khán giả thấy rất thú vị.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản