- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 方法, 办法 và 途径
HSK 6 Grammar
So sánh 方法, 办法 và 途径
方法 办法 途径
Cấu trúc
- 学习 / 科学 + 方法
- Chủ ngữ + 想 + 办法 + Động từ
- Chủ ngữ + 没 + 办法
- 通过 + 各种 + 途径 + Động từ
Bản dịch
- 方法 là phương pháp làm việc (学习方法); 办法 là cách xoay xở giải quyết (想办法); 途径 là con đường, kênh để đạt mục tiêu
Định nghĩa
这三个词都表示做事的门路或解决问题的办法,但侧重点不同。“方法”是名词,指为达到某种目的而采取的系统性做法、程序或技术,常与“学习、科学、研究、教学”等搭配;“办法”是名词,指解决具体问题的具体对策,口语性强,常用于“想办法、有办法、没办法”;“途径”是名词,指达到目标的渠道、路径或媒介,较正式,常与“通过、各种、主要、合法”等搭配。
Ba từ này đều chỉ cách làm hoặc cách giải quyết vấn đề, nhưng trọng tâm khác nhau. “方法” là danh từ, chỉ cách làm, quy trình hoặc kỹ thuật có hệ thống nhằm đạt mục đích, thường kết hợp với 学习、科学、研究、教学; “办法” là danh từ, chỉ đối sách/cách giải quyết cụ thể cho vấn đề cụ thể, nặng tính khẩu ngữ, thường dùng trong 想办法、有办法、没办法; “途径” là danh từ, chỉ kênh, con đường hoặc phương tiện đạt mục tiêu, trang trọng hơn, thường kết hợp với 通过、各种、主要、合法.
Cách dùng
“方法”是名词,偏正式,强调为达到目的而采取的系统性做法或技术,常与“学习、科学、研究、教学、计算、有效、新”等搭配,常作主语或宾语;很少用于“想办法、没办法”这类表示具体对策的固定说法。“办法”是名词,口语性强,强调解决具体困难的对策,常与“想、有、没、好、老、解决”等搭配,固定说法有“想办法、有办法、没办法”;一般不说“学习办法、科学办法”,而说“学习方法、科学方法”。“途径”是名词,较正式,强调达到目标的渠道、路径或媒介,常与“通过、各种、主要、有效、合法、重要”等搭配,常见格式是“通过……途径+动词”;它不用于“想办法、没办法”表示解决办法。
“方法” là danh từ, nghiêng văn viết/trang trọng, nhấn mạnh cách làm hoặc kỹ thuật có hệ thống để đạt mục đích; thường kết hợp với 学习、科学、研究、教学、计算、有效、新, thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ; ít dùng trong các cụm cố định 想办法、没办法 để chỉ đối sách cụ thể. “办法” là danh từ, tính khẩu ngữ mạnh, nhấn mạnh đối sách/cách giải quyết khó khăn cụ thể; thường kết hợp với 想、有、没、好、老、解决, các cụm cố định gồm 想办法、有办法、没办法; thường không nói 学习办法、科学办法 mà nói 学习方法、科学方法. “途径” là danh từ, trang trọng hơn, nhấn mạnh kênh, con đường hoặc phương tiện đạt mục tiêu; thường kết hợp với 通过、各种、主要、有效、合法、重要, mẫu thường gặp là 通过……途径+动词; không dùng trong 想办法、没办法 để chỉ cách giải quyết.
Ví dụ
-
老师介绍了一种新的学习方法,帮助我们更高效地记忆单词。
Giáo viên giới thiệu một phương pháp học tập mới giúp chúng tôi ghi nhớ từ vựng hiệu quả hơn.
-
科学家用严谨的实验方法验证了这个假设。
Các nhà khoa học đã dùng phương pháp thí nghiệm nghiêm ngặt để kiểm chứng giả thuyết này.
-
别着急,我们一起想办法解决这个问题。
Đừng lo, chúng ta cùng nghĩ cách giải quyết vấn đề này.
-
同事突然生病了,我实在没办法按时完成报告。
Đồng nghiệp đột nhiên bị ốm, tôi thực sự không có cách nào hoàn thành báo cáo đúng hạn.
-
市民可以通过法律途径维护自己的合法权益。
Công dân có thể bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình thông qua con đường pháp lý.
-
学校通过家长会、网站等多种途径向家长通报信息。
Nhà trường thông qua nhiều kênh như họp phụ huynh, trang web để thông báo thông tin cho phụ huynh.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản