Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 无论 ("wúlùn") and 不管 ("bùguǎn")

HSK 4 Grammar

Comparing 无论 ("wúlùn") and 不管 ("bùguǎn")

无论 不管

Structure

  • 无论 + 如何,Subj. + 都 + Verb
  • 无论 + Question Word + Verb,Subj. + 都 + Verb
  • 不管 + Question Word + Verb,Subj. + 都 + Verb
  • Subj. + 不管 + Noun / Person

Translations

  • 无论 is formal and forms 无论如何; 不管 is spoken and can also be a verb, 'not care about' (不管孩子)

Definition

“无论”和“不管”都表示“在任何条件下结果都不变”,用于让步或条件句。区别是:“无论”书面语色彩较强,较正式;“不管”口语色彩较强,并可作动词性短语,表示“不理会、不负责、不管理”;此外“不管”有一些固定结构(如“不管三七二十一”“不管不顾”),“无论”不能进入这些结构。

Both 无论 and 不管 mean 'no matter (what/who/how...)' and introduce a concessive or conditional clause whose condition does not change the result. 无论 is more formal and literary; 不管 is more colloquial and can also function as a verb phrase meaning 'not care about / not manage / ignore.' 不管 also occurs in fixed expressions such as 不管三七二十一 and 不管不顾, where 无论 cannot be substituted.

Usage

“无论”是连词,常与疑问代词(谁、什么、哪、怎么、多么)、并列成分(A还是B、A与否)以及书面色彩较强的“何+名词/何故/如何”等组合,主句常用“都、也、总、始终”等呼应。语体正式,多用于书面语。“不管”主要也是连词,意义与“无论”相近,常与疑问代词、并列成分组合,后接“都、也、总”等,但口语色彩强;它还可作动词性短语,表示“不理会、不管理、不负责”,此时不能用“无论”。在“何+名词”这类正式结构中,通常用“无论”而不用“不管”;在“不管三七二十一”“不管不顾”等固定表达中,只能用“不管”。

无论 is a conjunction. It commonly combines with interrogative pronouns (谁, 什么, 哪, 怎么, 多么), disjunctive phrases (A还是B, A与否), and formal '何 + noun / 何故 / 如何' expressions; the main clause often contains 都, 也, 总, 始终, etc. It is formal and typical of written Chinese. 不管 is mainly a conjunction with a similar meaning and similar combinations, but it is colloquial; the main clause likewise often contains 都, 也, 总. 不管 can also be a verb phrase meaning 'not care about / not manage / ignore,' in which case 无论 cannot replace it. In formal '何 + noun' structures, 无论 is normally used rather than 不管; in fixed expressions like 不管三七二十一 and 不管不顾, only 不管 is possible.

Examples

  • 无论何人,未经许可都不得进入实验室。

    No matter who it is, no one may enter the laboratory without permission.

  • 无论何故,都不得擅自更改系统参数。

    No matter the reason, system parameters must not be changed without authorization.

  • 无论何地,公民都应遵守当地法律。

    No matter where, citizens should obey local laws.

  • 不管三七二十一,他冲进雨里把老人背了出来。

    Without thinking twice, he rushed into the rain and carried the old man out.

  • 他做事不管不顾,常常让同事很为难。

    He acts recklessly and often puts colleagues in a difficult position.

  • 这件事你别管了,不管它,明天自然会有人处理。

    Don't worry about this matter; leave it alone, and someone will handle it tomorrow.

  • 他从来不管家里的事务,所有担子都落在妻子身上。

    He never takes care of household affairs; all the burden falls on his wife.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points