HSK 6 Grammar
「日益」と「越来越」の使い分け
日益 越来越
構造
- 主語 + 日益 + 增长 / 严重 / 提高
- 日益 + 增长 + 的 + 名詞
- 主語 + 越来越 + 形容詞
- 主語 + 越来越 + 喜欢 + 目的語
翻訳
- 「日益」は書き言葉で二音節語を修飾する(日益严重)、「越来越」は日常語で「好」「冷」「喜欢」なども修飾できる
定義
日益:副词,表示“一天比一天更加……”,强调程度、数量或状态随时间逐步累积、加深,多用于书面语和正式叙述。越来越:副词性固定格式,表示程度随时间推移不断加深或变化,口语和书面语都常用。
「日益」は副詞で、「日増しにますます…」を表し、程度・数量・状態が時間とともに徐々に積み重なり深まることを強調する。書き言葉や改まった叙述で多用される。「越来越」は副詞的な固定表現で、程度が時間の経過とともに絶えず深まる・変化することを表し、話し言葉でも書き言葉でもよく使われる。
使用状況
日益是副词,书面语色彩强,常修饰双音节抽象动词或形容词,如“增长、提高、严重、重要、明显、完善、激烈”,也可构成“日益增长的+名词”作定语;一般不说“日益高、日益多、日益晚”这类单音节搭配,也较少用于日常口语。越来越是副词性固定格式,口语和书面语都常用,后接形容词或表示心理、变化、态度的动词,如“高、多、晚、喜欢、重视、受到关注”,可构成“越来越+形容词+的+名词”。二者都可表示程度加深,但“日益”更正式、更书面、更强调逐日累积,“越来越”更口语化、更灵活、更强调动态变化;“日益”较少与“喜欢”等日常心理动词搭配,“越来越”则可以自由搭配。
「日益」は副詞で、書き言葉的な色彩が強く、主に二音節の抽象的な動詞や形容詞(增长、提高、严重、重要、明显、完善、激烈など)を修飾し、「日益增长的+名詞」の形で連体修飾語にもなる。一般に「日益高」「日益多」「日益晚」のような一音節との組み合わせは言わず、日常会話でもあまり使わない。「越来越」は副詞的な固定表現で、話し言葉でも書き言葉でもよく使われ、形容詞や心理・変化・態度を表す動詞(高、多、晚、喜欢、重视、受到关注など)の前に置き、「越来越+形容詞+的+名詞」の形も作れる。どちらも程度の加深を表すが、「日益」はより正式で書面的、日ごとに積み重なることを強調し、「越来越」はより口語的で柔軟、動的な変化を強調する。「日益」は「喜欢」のような日常的な心理動詞とはあまり組み合わせないが、「越来越」は自由に組み合わせられる。
例文
-
随着经济的发展,市民对高质量医疗服务的需求日益增长。
経済の発展に伴い、市民の高品質な医療サービスへの需要は日増しに高まっている。
-
这家企业的管理水平日益提高,生产成本明显下降。
この企業の管理水準は日増しに向上し、生産コストは明らかに下がっている。
-
近年来,保护环境的呼声日益高涨。
近年、環境保護を求める声は日増しに高まっている。
-
进入冬天以后,天亮得越来越晚了。
冬に入ってから、夜明けがますます遅くなった。
-
他自从学了中文,就越来越喜欢中国电影。
彼は中国語を学んでから、ますます中国映画が好きになった。
-
城市里的汽车越来越多,交通堵塞也更常见了。
都市の車はますます増え、交通渋滞もより一般的になった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要