Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 时而 và 不时

HSK 7–9 Grammar

So sánh 时而 và 不时

时而 不时

Cấu trúc

  • 时而 + Tính từ / Động từ,时而 + Tính từ / Động từ
  • Chủ ngữ + 时而 + Động từ
  • Chủ ngữ + 不时 + 地 + Động từ
  • 以备 + 不时之需

Bản dịch

  • 时而 dùng thành cặp để chỉ sự luân phiên (时而晴,时而雨); 不时 là 'thỉnh thoảng, chốc chốc', có thể đi với 地

Định nghĩa

“时而”是副词,表示有时、偶尔,动作或状态断续、交替发生,常构成“时而……时而……”。“不时”也是副词,表示经常、时时,或表示不定时、随时,另有固定说法“不时之需”,指临时或意外的需要。二者都可表示动作反复发生,但“时而”强调交替、变化、不连续,“不时”强调频繁、时不时发生或不定时发生。

“时而” là phó từ, nghĩa là có lúc, đôi khi; diễn tả hành động hoặc trạng thái xen kẽ, ngắt quãng, thường dùng theo khuôn “时而……时而……”. “不时” cũng là phó từ, nghĩa là thường xuyên, luôn luôn, thỉnh thoảng; cũng có nghĩa là không định giờ, bất cứ lúc nào, và có cách nói cố định “不时之需” (nhu cầu tạm thời hoặc bất ngờ).

Cách dùng

“时而”是副词,后面常接动词或形容词,表示动作、状态交替或断续发生,常以“时而……时而……”的格式出现;它一般不带“地”,也不用于“不时之需”这类固定搭配。“不时”也是副词,常修饰动词,表示经常、时不时地发生,可用“不时地+动词”,也可构成“以备不时之需”。“时而”强调交替变化、时有时无;“不时”强调反复发生、频率较高或不定时发生。

“时而” là phó từ, thường đứng trước động từ hoặc tính từ, biểu thị hành động/trạng thái xen kẽ hoặc ngắt quãng, thường xuất hiện theo khuôn “时而……时而……”; nó thường không đi với “地” và không dùng trong cụm cố định “不时之需”. “不时” cũng là phó từ, thường bổ nghĩa cho động từ, biểu thị sự việc xảy ra thường xuyên, thỉnh thoảng, luôn luôn; có thể dùng “不时地 + động từ” và thành ngữ “以备不时之需”. “时而” nhấn mạnh sự thay đổi xen kẽ, lúc có lúc không; “不时” nhấn mạnh sự lặp lại với tần suất tương đối cao hoặc xảy ra không định giờ.

Ví dụ

  • 远处的灯光时而亮起,随后又熄灭了。

    Ánh đèn phía xa có lúc bật sáng, rồi sau đó lại tắt.

  • 她的声音时而颤抖,接着又恢复平静。

    Giọng cô ấy có lúc run rẩy, rồi sau đó lại trở lại bình tĩnh.

  • 音乐时而轻柔,忽然转为激昂。

    Âm nhạc có lúc nhẹ nhàng, bỗng chuyển sang dồn dập.

  • 他回答问题时,不时地停下来想一会儿。

    Khi trả lời câu hỏi, anh ấy thỉnh thoảng dừng lại suy nghĩ một lát.

  • 走廊里不时地传来脚步声。

    Trong hành lang thỉnh thoảng truyền đến tiếng bước chân.

  • 这些药平时用不上,先收好以备不时之需。

    Những loại thuốc này bình thường không dùng đến, cứ cất đi để phòng khi cần bất ngờ.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9