HSK 6 Grammar
「核心」と「重心」の使い分け
核心 重心
構造
- 核心 + 技术 / 问题 / 人物
- 名詞 + 的 + 核心 + 是 + 名詞
- 把 + 工作 + 重心 + 放在 + 名詞 + 上
- 重心 + 转移 + 到 + 名詞
翻訳
- 「核心」は物事の最も本質的な中心(核心技术)、「重心」は力や重点を置く所で、移ることもある
定義
“核心”是名词,指事物最主要、最中心、起关键作用的部分,常表示“关键的、主要的”。“重心”也是名词,本义指物体各部分所受重力的合力作用点;引申为事情的主要部分、关注重点或力量集中的地方。二者都可表示“主要部分”,但“核心”强调内在的、关键的中心部分,常直接修饰名词;“重心”强调关注点、着力点,常与“放在、转移到”等搭配,也可指物理上的重心。
「核心」は名詞で、物事の最も主要で中心となり、鍵となる部分を指し、「重要な、主要な」という意味でもよく使われます。「重心」も名詞で、本来は物体の各部分に働く重力の合力の作用点を指し、比喩的には物事の主要部分・注目点・力の集中する場所を意味します。どちらも「主要部分」を表せますが、「核心」は内面的で鍵となる中心部分を強調し、名詞を直接修飾することが多いです。「重心」は注目点や力点を強調し、「放在」「转移到」などとよく組み合わされ、物理的な重心も指せます。
使用状況
“核心”是名词,常作定语直接修饰名词,如“核心技术、核心问题、核心人物、核心价值”;也常用于“Noun + 的 + 核心 + 是 + Noun”的句式。它强调事物内部最关键、不可替代的部分,不能用来指物理上的重心,也不常说“把工作核心放在……上”。“重心”是名词,既可指物理上的重心,也可比喻工作、发展、经济等方面的重点;常见搭配有“工作重心、发展重心、经济重心、重心转移、把……重心放在……上、重心转移到……”。比喻义强调注意力或力量的重点,可以移动、调整;一般不用来直接修饰“技术、人物”等表示“关键”的名词。
「核心」は名詞で、よく連体修飾語として名詞を直接修飾し、「核心技术(中核技術)、核心问题(核心的問題)、核心人物(中心人物)、核心价值(中核的価値)」のように使います。「名詞 + 的 + 核心 + 是 + 名詞」の構文でもよく使われます。物事の内部で最も重要で代替不可能な部分を強調し、物理的な重心を指すことはできず、「把工作核心放在……上」のようには普通言いません。「重心」は名詞で、物理的な重心も、仕事・発展・経済などの重点も指せます。「工作重心、发展重心、经济重心、重心转移、把……重心放在……上、重心转移到……」などの組み合わせがよくあります。比喩的な意味では注意力や力の重点を強調し、移動・調整できる点が特徴です。ふつう「技术、人物」などを直接修飾して「鍵となる」という意味を表すのには使いません。
例文
-
这家公司的核心技术是自主研发的。
この会社の中核技術は独自開発だ。
-
诚信是这家企业文化的核心。
誠実さはこの企業文化の中核だ。
-
他在团队里是核心人物,很多决定都要听他意见。
彼はチームの中心人物で、多くの決定は彼の意見を聞く必要がある。
-
这个问题的核心在于信息不对称。
この問題の本質は情報の非対称性にある。
-
我们需要把工作重心放在提高质量上。
私たちは仕事の重点を品質向上に置く必要がある。
-
随着市场变化,公司的重心正在向海外转移。
市場の変化に伴い、会社の重点は海外へ移りつつある。
-
这个箱子的重心偏低,所以不容易翻倒。
この箱は重心が低いので倒れにくい。
-
经济发展重心正从制造业转向服务业。
経済発展の重点は製造業からサービス業へ移りつつある。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要