- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 模糊 và 含糊
HSK 7–9 Grammar
So sánh 模糊 và 含糊
模糊 含糊
Cấu trúc
- 字迹 / 记忆 / 视线 + 模糊
- 模糊 + 了 + 界限
- 说话 + 含糊
- 含糊其辞
- 毫不 + 含糊
Bản dịch
- 模糊 là mờ nhạt với giác quan hoặc trí nhớ (字迹模糊); 含糊 là mập mờ trong lời nói, thái độ (含糊其辞)
Định nghĩa
“模糊”是形容词,也可作动词,表示不分明、不清楚,或使形象、界限等变得不清楚;常用于视觉、记忆、界限、概念等。“含糊”是形容词,表示表达不明确、不肯定,或态度不干脆;常用于说话、措辞、回答、态度等。
“模糊” là tính từ, cũng có thể dùng như động từ, nghĩa là mờ/không rõ, hoặc làm cho hình ảnh, ranh giới... trở nên không rõ; thường dùng với thị giác, trí nhớ, ranh giới, khái niệm. “含糊” là tính từ, nghĩa là diễn đạt không rõ ràng, không khẳng định, hoặc thái độ không dứt khoát; thường dùng với lời nói, cách diễn đạt, câu trả lời, thái độ.
Cách dùng
“模糊”是形容词,也可作动词。作形容词时多与“字迹、图像、视线、记忆、界限、概念”等搭配,强调视觉、感知、认知或界线不清楚;作动词时表示“使……不清楚”,如“模糊了界限”。“含糊”是形容词,多与“说话、回答、措辞、态度、其辞”等搭配,强调语言表达、语义或态度不明确、不肯定;常见固定说法有“含糊其辞”“毫不含糊”。区别在于:“模糊”偏重视觉、感知、记忆或边界本身不清晰;“含糊”偏重说话、措辞、态度不明确、不干脆。“模糊”可带宾语作动词,“含糊”一般不作动词。
“模糊” là tính từ, cũng có thể là động từ. Khi là tính từ, nó thường kết hợp với “字迹、图像、视线、记忆、界限、概念”..., nhấn mạnh thị giác, cảm nhận, nhận thức hoặc ranh giới không rõ; khi là động từ, nó có nghĩa “làm cho... không rõ”, như “模糊了界限”. “含糊” là tính từ, thường kết hợp với “说话、回答、措辞、态度、其辞”..., nhấn mạnh cách diễn đạt, ngữ nghĩa hoặc thái độ không rõ ràng, không khẳng định; các cách nói cố định thường gặp là “含糊其辞”, “毫不含糊”. Khác biệt: “模糊” nghiêng về thị giác, cảm nhận, ký ức hoặc bản thân ranh giới không rõ; “含糊” nghiêng về lời nói, cách diễn đạt, thái độ không rõ ràng, không dứt khoát. “模糊” có thể mang tân ngữ làm động từ, “含糊” thường không làm động từ.
Ví dụ
-
老照片上的字迹已经模糊了,看不清写的是什么。
Chữ viết trên bức ảnh cũ đã mờ, không nhìn rõ viết gì.
-
他醒来后记忆仍然很模糊,只记得一些片段。
Sau khi tỉnh dậy, ký ức của anh ấy vẫn rất mờ nhạt, chỉ nhớ được vài đoạn.
-
泪水让她的视线变得模糊,她只好停下来休息。
Nước mắt làm tầm nhìn của cô ấy trở nên mờ, cô đành dừng lại nghỉ.
-
这项新规定模糊了工作与生活的界限。
Quy định mới này đã làm mờ ranh giới giữa công việc và cuộc sống.
-
他回答问题的时候说话含糊,大家都没听明白他的立场。
Khi trả lời câu hỏi, anh ấy nói năng mập mờ, mọi người đều không hiểu rõ lập trường của anh ấy.
-
面对记者的追问,他含糊其辞,不愿给出明确答案。
Trước câu hỏi truy vấn của phóng viên, anh ấy nói năng mập mờ, không muốn đưa ra câu trả lời rõ ràng.
-
在原则问题上,他的态度毫不含糊。
Về vấn đề nguyên tắc, thái độ của anh ấy hoàn toàn dứt khoát, không chút mập mờ.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản