Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 永远, 始终 và 终究

HSK 7–9 Grammar

So sánh 永远, 始终 và 终究

永远 始终 终究

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 永远 + 不会 + Động từ
  • Chủ ngữ + 始终 + 没 / 不 + Động từ
  • Chủ ngữ + 始终 + 坚持 + Tân ngữ
  • Chủ ngữ + 终究 + 会 + Động từ
  • Chủ ngữ + 终究 + 是 + Danh từ

Bản dịch

  • 永远 là 'mãi mãi' hướng tới tương lai; 始终 là 'trước sau, từ đầu đến cuối' một giai đoạn; 终究 là 'rốt cuộc, suy cho cùng'

Định nghĩa

这三个词都常作副词,但侧重点不同。永远表示时间上没有尽头、一直如此,强调永恒、永久,常修饰动词或形容词,也可用于祝愿和否定。始终表示从开始到结束一直如此,强调整个过程中的持续不变,多用于已经发生或正在持续的事情。终究表示经过发展、变化或等待之后最终出现某种结果或结论,强调“最后还是”,常与“会、是、要、还是”等搭配。

Ba từ này thường đều là phó từ nhưng nhấn mạnh khác nhau. 永远 nghĩa là mãi mãi, không có điểm kết thúc, nhấn mạnh tính vĩnh viễn; thường bổ nghĩa cho động từ/tính từ, dùng trong lời chúc và phủ định. 始终 nghĩa là từ đầu đến cuối, suốt quá trình đều như vậy, nhấn mạnh sự không thay đổi trong toàn bộ quá trình; thường dùng cho việc đã xảy ra hoặc đang tiếp diễn. 终究 nghĩa là rốt cuộc, cuối cùng thì, nhấn mạnh kết quả/kết luận cuối cùng sau một quá trình phát triển, thay đổi hoặc chờ đợi; thường đi với 会、是、要、还是. Lưu ý 始终 trong tiếng Trung không mang nghĩa “chung thủy” như “thủy chung” trong tiếng Việt.

Cách dùng

永远:副词,表示无终止、永久,常修饰动词或形容词,常与“不会、不、都、是”等搭配,可用于将来、祝愿、誓言和否定;强调时间无限延伸,不强调某个有限过程的起点到终点。始终:副词,表示从开始到结束一直如此,常与“没、不、都、一直、坚持”等搭配,多用于已经发生或持续中的完整过程;不能随意用来表示无限未来。终究:副词,强调最终结果或结论,常与“会、是、要、还是”等搭配,多用于经过变化、等待或挫折之后的结果;一般不表示单纯持续或永恒。三者不能任意互换:永恒祝愿、无限否定多用“永远”,全过程不变多用“始终”,最终结论多用“终究”。

永远 là phó từ, nghĩa là mãi mãi, vĩnh viễn, thường bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ, hay đi với 不会、不、都、是; dùng được cho tương lai, lời chúc, lời thề và phủ định, nhấn mạnh thời gian kéo dài vô tận chứ không nhấn mạnh một quá trình hữu hạn từ đầu đến cuối. 始终 là phó từ, nghĩa là từ đầu đến cuối đều như vậy, thường đi với 没、不、都、一直、坚持; thường dùng cho việc đã xảy ra hoặc đang diễn ra trong cả một quá trình, không tùy tiện dùng để nói về tương lai vô tận. 终究 là phó từ, nhấn mạnh kết quả hoặc kết luận cuối cùng, thường đi với 会、是、要、还是; thường dùng sau thay đổi, chờ đợi hoặc trắc trở, không biểu thị sự tiếp diễn đơn thuần hay vĩnh viễn. Ba từ không thể thay thế tùy tiện: lời chúc vĩnh viễn/phủ định không bao giờ dùng 永远; cả quá trình không đổi dùng 始终; kết luận cuối cùng dùng 终究.

Ví dụ

  • 我永远不会忘记你在我最困难的时候帮助过我。

    Mình sẽ không bao giờ quên việc bạn đã giúp mình lúc khó khăn nhất.

  • 无论过去多少年,这座桥永远是我们友谊的象征。

    Dù bao nhiêu năm trôi qua, cây cầu này mãi mãi là biểu tượng tình bạn của chúng ta.

  • 愿你永远平安快乐。

    Chúc bạn mãi mãi bình an vui vẻ.

  • 从学徒到师傅,他始终没有放弃自己的梦想。

    Từ thợ học việc đến bậc thầy, anh ấy từ đầu đến cuối không từ bỏ ước mơ của mình.

  • 她始终坚持每天早起读书,所以进步很快。

    Cô ấy luôn kiên trì dậy sớm đọc sách mỗi ngày, nên tiến bộ rất nhanh.

  • 那场会议始终在友好的气氛中进行。

    Cuộc họp đó từ đầu đến cuối diễn ra trong không khí thân thiện.

  • 谎言终究会被揭穿。

    Lời nói dối rốt cuộc sẽ bị vạch trần.

  • 他终究是孩子,遇到困难时需要大人的引导。

    Rốt cuộc nó vẫn là trẻ con, khi gặp khó khăn cần người lớn hướng dẫn.

  • 经过多次失败,他终究还是成功了。

    Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng anh ấy vẫn thành công.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9