Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 消除, 消失 và 消耗

HSK 6 Grammar

So sánh 消除, 消失 và 消耗

消除 消失 消耗

Cấu trúc

  • 消除 + 误会 / 影响 / 疲劳
  • Chủ ngữ + 消失 + 了
  • Chủ ngữ + 消失 + 在 + Địa điểm
  • 消耗 + 能量 / 体力 / 时间

Bản dịch

  • 消除 là loại bỏ điều không mong muốn, có tân ngữ (消除误会); 消失 là biến mất, không có tân ngữ; 消耗 là tiêu hao năng lượng

Định nghĩa

“消除”指通过行动使误会、影响、疲劳、隐患等不存在,是及物动词。“消失”指人或事物逐渐看不见、不再存在,是不及物动词,不能带宾语。“消耗”指能量、体力、时间、资源等因使用而逐渐减少,是及物动词。

“消除” nghĩa là thông qua hành động làm cho hiểu lầm, ảnh hưởng, mệt mỏi, nguy cơ... không còn tồn tại; là động từ ngoại động. “消失” nghĩa là người hoặc vật dần không còn nhìn thấy, không còn tồn tại; là động từ nội động, không mang tân ngữ. “消耗” nghĩa là năng lượng, thể lực, thời gian, tài nguyên... giảm dần do sử dụng; là động từ ngoại động.

Cách dùng

“消除”是及物动词,常带“误会、影响、疲劳、隐患、障碍”等可被去除的抽象名词,强调主动除去。“消失”是不及物动词,不能带宾语,常单独作谓语,常与“了”搭配,也可用“消失在+处所”表示消失于某处;强调主体从视野或存在中不见了。“消耗”是及物动词,常带“能量、体力、时间、资源”等可逐渐减少的事物,强调因使用而损耗。区别是:消除是主动去除某物;消失是主体自己不见或不再存在;消耗是资源被用掉、减少。

“消除” là động từ ngoại động, thường đi với các danh từ trừu tượng có thể bị loại bỏ như “误会, 影响, 疲劳, 隐患, 障碍”, nhấn mạnh chủ động loại trừ. “消失” là động từ nội động, không mang tân ngữ, thường đứng một mình làm vị ngữ, hay đi với “了”, cũng có thể dùng “消失在+địa điểm” để nói biến mất ở đâu; nhấn mạnh chủ thể không còn nhìn thấy hoặc không còn tồn tại. “消耗” là động từ ngoại động, thường đi với “能量, 体力, 时间, 资源” – những thứ giảm dần; nhấn mạnh bị dùng mất, hao tổn. Khác biệt: 消除 là chủ động loại bỏ; 消失 là tự thân chủ thể biến mất/không còn; 消耗 là nguồn lực bị dùng mất, giảm đi.

Ví dụ

  • 老师耐心解释,消除了学生之间的误会。

    Thầy giáo kiên nhẫn giải thích, đã xóa bỏ hiểu lầm giữa các học sinh.

  • 充足的睡眠可以消除疲劳。

    Ngủ đủ giấc có thể xóa tan mệt mỏi.

  • 政府采取措施消除噪音对居民的影响。

    Chính phủ áp dụng biện pháp loại bỏ ảnh hưởng của tiếng ồn đối với cư dân.

  • 雾在阳光下慢慢消失了。

    Sương mù dần tan biến dưới ánh nắng.

  • 那只鸟消失在树林深处。

    Con chim đó biến mất vào sâu trong rừng.

  • 长跑会消耗大量能量。

    Chạy đường dài sẽ tiêu hao nhiều năng lượng.

  • 这个项目消耗了太多时间。

    Dự án này đã tiêu tốn quá nhiều thời gian.

  • 搬这些箱子消耗了我不少体力。

    Khiêng những chiếc hộp này đã tiêu hao của tôi không ít thể lực.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6