Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 清澈, 清晰 và 清洁

HSK 7–9 Grammar

So sánh 清澈, 清晰 và 清洁

清澈 清晰 清洁

Cấu trúc

  • 湖水 / 河水 + 清澈
  • 清澈 + 的 + 眼睛
  • 图像 / 声音 / 思路 + 清晰
  • 保持 + 清洁
  • 清洁 + 能源

Bản dịch

  • 清澈 là trong vắt như nước (湖水清澈); 清晰 là rõ ràng về hình, tiếng, ý (思路清晰); 清洁 là sạch sẽ, vệ sinh

Định nghĩa

这三个词都与“清楚、干净”有关,但语义侧重不同。清澈:形容词,指液体或眼睛等透明、纯净、没有杂质;清晰:形容词,指图像、声音、文字、思路等清楚、容易分辨;清洁:形容词,指干净、没有污垢,也可作动词表示使干净,并常用于“清洁能源”等表示不污染环境。

Ba từ này đều liên quan đến “rõ ràng, sạch sẽ” nhưng trọng tâm khác nhau. 清澈: tính từ, chỉ chất lỏng hoặc mắt... trong suốt, tinh khiết, không tạp chất; 清晰: tính từ, chỉ hình ảnh, âm thanh, chữ viết, mạch suy nghĩ... rõ ràng, dễ phân biệt; 清洁: tính từ, chỉ sạch sẽ, không bẩn, cũng có thể là động từ “làm sạch”, thường dùng trong “năng lượng sạch” để chỉ không gây ô nhiễm môi trường.

Cách dùng

清澈是形容词,常与“湖水、河水、溪水、泉水、眼睛、目光”等搭配,强调透明纯净,一般不用来说声音、图像或卫生。清晰是形容词,常与“图像、声音、文字、字迹、思路、画面”等搭配,强调清楚可辨,不能用来形容水干净或环境干净。清洁是形容词,也可作动词,常与“双手、房间、环境、空气、能源”等搭配;作形容词强调没有污垢、卫生,作动词表示使……干净。三者的区别是:清澈重“透明纯净”,多用于水或眼睛;清晰重“清楚易辨”,多用于视觉、听觉或思维信息;清洁重“干净卫生、无污染”,多用于卫生环境或能源。

清澈 là tính từ, thường kết hợp với “nước hồ, nước sông, suối, nước suối, mắt, ánh mắt”..., nhấn mạnh trong suốt tinh khiết, thường không dùng cho âm thanh, hình ảnh hay vệ sinh. 清晰 là tính từ, thường kết hợp với “hình ảnh, âm thanh, chữ viết, nét chữ, mạch suy nghĩ, khung hình”..., nhấn mạnh rõ ràng dễ phân biệt, không dùng để nói nước sạch hay môi trường sạch. 清洁 là tính từ, cũng có thể là động từ, thường kết hợp với “hai bàn tay, căn phòng, môi trường, không khí, năng lượng”...; khi là tính từ nhấn mạnh không có bụi bẩn, vệ sinh; khi là động từ nghĩa là làm cho... sạch. Khác biệt: 清澈 nhấn mạnh “trong suốt tinh khiết”, thường dùng cho nước hoặc mắt; 清晰 nhấn mạnh “rõ ràng dễ nhận biết”, thường dùng cho thông tin thị giác, thính giác hoặc tư duy; 清洁 nhấn mạnh “sạch sẽ vệ sinh, không ô nhiễm”, thường dùng cho môi trường vệ sinh hoặc năng lượng.

Ví dụ

  • 这条小溪清澈见底,连水底的石头都看得清清楚楚。

    Dòng suối nhỏ này trong veo đến đáy, ngay cả những viên đá dưới đáy nước cũng nhìn rõ mồn một.

  • 她有一双清澈的大眼睛,像山泉一样纯净。

    Cô ấy có đôi mắt to trong veo, tinh khiết như nước suối trên núi.

  • 这段录音很清晰,每个字我都能听清楚。

    Đoạn ghi âm này rất rõ, từng chữ tôi đều có thể nghe rõ.

  • 请把投影仪调一下,让屏幕上的图像更清晰。

    Hãy chỉnh lại máy chiếu để hình ảnh trên màn hình rõ nét hơn.

  • 饭前要洗手,保持双手清洁。

    Phải rửa tay trước khi ăn, giữ hai bàn tay sạch sẽ.

  • 这种清洁能源不会污染空气。

    Loại năng lượng sạch này sẽ không gây ô nhiễm không khí.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9