HSK 6 Grammar
「潜力」「实力」「势力」の使い分け
潜力 实力 势力
構造
- 主語 + 很 + 有 + 潜力
- 挖掘 / 发挥 + 潜力
- 经济 / 综合 + 实力
- 扩大 + 势力 + 范围
翻訳
- 「潜力」は秘めた潜在力、「实力」は実際の力(经济实力)、「势力」は集団が持つ勢力・影響力
定義
潜力指尚未表现出来、将来可以发展的能力或可能性;实力指实际具备的能力、力量或竞争力;势力指在某一范围内能够施加影响的力量,也可指派系、集团。三者的区别是:潜力强调未来性和可开发性,实力强调现实性和可衡量性,势力强调对外部范围的控制力和影响力,常与组织、派系、范围搭配。
「潜力」はまだ表に出ていない、将来発展できる能力や可能性、「实力」は現実に備わっている能力・実力・競争力、「势力」は一定範囲に影響を及ぼせる力、または派閥・グループを指す。違いは、潜力は将来性と開発可能性、实力は現実性と測定可能性、势力は外部範囲への支配力・影響力(組織・派閥・範囲と結びつく)を強調する点にある。
使用状況
三个词都是名词。潜力多与“有、具有、巨大、市场、发展、挖掘、发挥”等搭配,作宾语或主语,强调尚未显现、可培养的未来能力;实力多与“经济、综合、军事、竞争、雄厚、提升、展现”等搭配,强调已经具备、可比较的现实力量;势力多与“扩大、发展、政治、地方、势力范围”等搭配,指组织、集团或派系的影响力,常含贬义或带政治、社会色彩。
3語はいずれも名詞である。「潜力」は「有、具有、巨大、市场、发展、挖掘、发挥」などと結びつき、まだ現れていない伸びしろや将来性を表す。「实力」は「经济、综合、军事、竞争、雄厚、提升、展现」などと結びつき、すでに備わった比較可能な実力・競争力を表す。「势力」は「扩大、发展、政治、地方、势力范围」などと結びつき、組織・集団・派閥が及ぼす影響力を表し、しばしば否定的または政治・社会的なニュアンスを伴う。
例文
-
这个孩子在学习语言方面很有潜力,只要好好培养,将来一定会有成就。
この子は言語学習の面で潜在能力が高く、しっかり育てれば将来きっと成果を出すだろう。
-
这家初创公司虽然现在规模不大,但市场潜力巨大,吸引了不少投资者。
この新興企業は今は規模が小さいが、市場の潜在力が非常に大きく、多くの投資家を引きつけている。
-
老师善于挖掘学生的潜力,让每个人都能发挥所长。
先生は生徒の潜在能力を引き出すのが上手で、一人ひとりが得意分野を発揮できるようにしている。
-
这支球队实力雄厚,本赛季已经连胜十场。
このチームは実力が充実しており、今シーズンすでに10連勝している。
-
公司要提升综合实力,不能只靠打广告。
会社は総合的な実力を高める必要があり、広告だけに頼ることはできない。
-
这个犯罪集团势力庞大,警方花了多年才将其瓦解。
この犯罪組織は勢力が大きく、警察は何年もかけて瓦解させた。
-
该公司试图扩大在东南亚的势力范围。
その会社は東南アジアでの勢力範囲を拡大しようとしている。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要