Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 灵魂 và 心灵

HSK 7–9 Grammar

So sánh 灵魂 và 心灵

灵魂 心灵

Cấu trúc

  • Người + 是 + Danh từ + 的 + 灵魂
  • 出卖 + 灵魂
  • 心灵 + 深处
  • 幼小 + 的 + 心灵

Bản dịch

  • 灵魂 là linh hồn, cũng chỉ người cốt cán của tập thể (球队的灵魂); 心灵 là thế giới nội tâm, tâm hồn (心灵深处)

Định nghĩa

“灵魂”指宗教或哲学观念中人的精神实体,也可比喻人或事物中起决定作用的核心;“心灵”指人的内心世界、思想感情和精神活动。二者意思相近,但侧重点不同。

“灵魂” chỉ thực thể tinh thần của con người trong quan niệm tôn giáo hoặc triết học, cũng có thể dùng ẩn dụ để chỉ phần cốt lõi mang tính quyết định của con người hoặc sự vật; “心灵” chỉ thế giới nội tâm, tư tưởng, tình cảm và hoạt động tinh thần của con người. Hai từ có nghĩa gần nhau nhưng trọng tâm khác nhau.

Cách dùng

二者都是名词。“灵魂”多用于宗教、哲学语境,指人的精神实体;也可比喻人或事物的核心、要害,常与“出卖、纯洁、高尚、肮脏、拯救、失去、民族的、文章的”等搭配,如“民族的灵魂”“文章的灵魂”。“心灵”侧重人的内心世界、情感和心理感受,通常只用于人,常与“深处、幼小、美好、纯洁、受伤、沟通、美”等搭配,如“心灵深处”“幼小的心灵”“心灵美”。区别在于:“灵魂”更强调精神实体或核心本质,语气较重,适用范围可扩展到事物;“心灵”更强调内心情感与心理世界,一般不用于事物。

Cả hai đều là danh từ. “灵魂” thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo, triết học để chỉ thực thể tinh thần của con người; cũng có thể dùng ẩn dụ để chỉ cốt lõi, điểm then chốt của con người hoặc sự vật, thường kết hợp với “出卖、纯洁、高尚、肮脏、拯救、失去、民族的、文章的”, như “民族的灵魂” (linh hồn của dân tộc), “文章的灵魂” (linh hồn của bài viết). “心灵” nhấn mạnh thế giới nội tâm, tình cảm và cảm nhận tâm lý của con người, thường chỉ dùng cho người, thường kết hợp với “深处、幼小、美好、纯洁、受伤、沟通、美”, như “心灵深处” (nơi sâu thẳm trong tâm hồn), “幼小的心灵” (tâm hồn non nớt), “心灵美” (tâm hồn đẹp). Khác biệt: “灵魂” nhấn mạnh thực thể tinh thần hoặc bản chất cốt lõi, sắc thái nặng hơn, có thể mở rộng sang sự vật; “心灵” nhấn mạnh thế giới tình cảm và tâm lý bên trong, thường không dùng cho sự vật.

Ví dụ

  • 这家公司的灵魂人物突然辞职,团队一下子失去了方向。

    Nhân vật nòng cốt của công ty này đột nhiên từ chức, cả đội đột nhiên mất đi phương hướng.

  • 为了金钱而出卖灵魂,是他一生最后悔的事。

    Vì tiền mà bán rẻ linh hồn, đó là việc khiến ông ấy hối hận nhất trong đời.

  • 在宗教信仰中,人们相信灵魂在身体死亡后仍然存在。

    Trong tín ngưỡng tôn giáo, người ta tin rằng linh hồn vẫn tồn tại sau khi cơ thể chết.

  • 诚信是这家企业的灵魂,失去它就会失去客户的信任。

    Chữ tín là linh hồn của doanh nghiệp này, mất nó sẽ mất niềm tin của khách hàng.

  • 老师的话触动了孩子幼小的心灵。

    Lời của thầy cô đã chạm đến tâm hồn non nớt của đứa trẻ.

  • 她不仅外表漂亮,而且心灵美。

    Cô ấy không chỉ xinh đẹp bề ngoài mà còn có tâm hồn đẹp.

  • 人与人之间需要真诚的心灵沟通。

    Giữa người với người cần có sự giao tiếp tâm hồn chân thành.

  • 她虽然外表坚强,但心灵深处仍然渴望被理解。

    Tuy bề ngoài mạnh mẽ, nhưng nơi sâu thẳm trong tâm hồn cô ấy vẫn khao khát được thấu hiểu.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9