コンテンツへスキップ
  1. ホーム
  2. 文法項目
  3. 「爱惜」と「珍惜」の使い分け

HSK 7〜9 Grammar

「爱惜」と「珍惜」の使い分け

爱惜 珍惜

構造

  • 爱惜 + 粮食 / 公物 / 身体 · 珍惜 + 机会 / 时间 / 友谊

翻訳

  • 「爱惜」は物を無駄にしたり傷めたりしないよう大切にする(爱惜粮食)、「珍惜」は貴重なものを大事にする(珍惜机会)

定義

“爱惜”和“珍惜”都是动词,都表示重视、不糟蹋,但“爱惜”侧重爱护、舍不得损坏或浪费,对象多为具体事物、身体、公物、粮食等;“珍惜”侧重认为宝贵而看重,对象多为时间、机会、友谊等抽象或情感价值高的事物。二者近义,但搭配和侧重点不同。

「爱惜」と「珍惜」はどちらも「大切にする」という意味の動詞だが、「爱惜」は具体的な物・資源・身体などを粗末にしない、無駄にしないことに重点があり、「珍惜」は時間・機会・友情などの貴重で得がたいものを価値あるものとして重んじることに重点がある。

使用状況

“爱惜”是及物动词,常带具体名词宾语,如粮食、公物、身体、物品、工具等,强调使用时小心、不浪费、不损坏,语气中性。“珍惜”也是及物动词,常带抽象或情感价值高的宾语,如机会、时间、友谊、生命、缘分等,强调主观上认为难得、宝贵而重视。“爱惜”多用于应当保护、节约、不糟蹋的东西;“珍惜”多用于来之不易、值得看重的东西。两者有时意思接近,但固定搭配不同:本组中“爱惜公物/粮食/身体”比“珍惜公物/粮食/身体”更自然,“珍惜机会/时间/友谊”比“爱惜机会/时间/友谊”更自然。

「爱惜」は他動詞で、粮食・公物・身体・物品・工具などの具体的な名詞を目的語に取り、使うときに小心に扱う、壊さない、浪費しないというニュアンスを表す。「珍惜」も他動詞で、机会・时间・友谊・生命・缘分など抽象度が高く情感的な価値のある名詞を目的語に取り、主観的に貴重だと考えて重んじることを表す。したがって、この組では「爱惜公物/粮食/身体」と「珍惜机会/时间/友谊」の組み合わせが自然で、逆の組み合わせは不自然または不適切になりやすい。

例文

  • 小学生应该爱惜公物,不要在课桌上乱刻乱画。

    小学生は公共物を大切に扱うべきで、机に落書きしてはいけない。

  • 爷爷很爱惜身体,每天早睡早起,从不熬夜。

    おじいさんは体をとても大事にしていて、毎日早寝早起きし、決して夜更かししない。

  • 工人师傅很爱惜自己的工具,用完就擦干净放回工具箱。

    職人さんは自分の工具をとても大事に使っていて、使い終わると拭いて道具箱に戻す。

  • 这次出国学习的机会很难得,你一定要珍惜。

    今回の海外留学の機会はとても貴重なので、あなたはぜひ大切にしなければならない。

  • 时间很宝贵,我们应该珍惜每一分钟。

    時間はとても貴重なので、私たちは一分一秒を大切にすべきだ。

  • 真正的朋友不容易遇到,我们要珍惜彼此的友谊。

    本当の友達はなかなか出会えないので、私たちは互いの友情を大切にしなければならない。

実践してみよう

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

自分のHSKレベルを調べる

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

HSK 7–9の文法項目をすべて見る