- Home
- Grammar Points
- Comparing 特别 ("tèbié") and 尤其 ("yóuqí")
HSK 4 Grammar
Comparing 特别 ("tèbié") and 尤其 ("yóuqí")
特别 尤其
Structure
- Subj. + 特别 + Adj.
- Noun + 很 + 特别
- Clause,尤其 + 是 + Noun
- Subj. + 尤其 + Verb / Adj.
Translations
- 特别 can mean 'very' or 'special' (很特别); 尤其 only singles one out of a group (尤其是…)
Definition
特别:作形容词时表示“与众不同、不普通”;作副词时表示“非常、格外”或“尤其、特别是”。尤其:副词,表示在同类事物中格外突出,常用来从某个范围中挑出最突出的一项。
特别: as an adjective, it means 'special/particular'; as an adverb, it means 'very/extraordinarily' or 'especially'. 尤其: an adverb meaning 'especially/particularly', used to single out the most notable member of a group.
Usage
特别可作形容词和副词。作形容词时常修饰名词,如“特别的礼物”“样式很特别”;作副词时可修饰形容词、动词或动词短语,如“特别高兴”“特别想吃”,并可表示“非常”或“尤其”。尤其主要作副词,常用于“A,尤其(是)B”“尤其+形容词/动词短语”等结构,强调在同类范围中最突出的一项,常与“是、在……中、如此、为甚”等搭配,书面色彩较强。二者都可表示“尤其”时,特别更口语、适用范围更广,还能表示“非常/特别”;尤其更强调从范围中突出某一项,不能作形容词,也不能单独表示“非常”。
特别 can be an adjective or an adverb. As an adjective it usually modifies nouns, e.g. 特别的礼物, 样式很特别; as an adverb it can modify adjectives, verbs, or verb phrases, e.g. 特别高兴, 特别想吃, and it can mean 'very' or 'especially'. 尤其 is mainly an adverb, often used in patterns such as 'A,尤其(是)B' and '尤其 + adjective/verb phrase', emphasizing the most notable item within a group; it often collocates with 是, 在……中, 如此, 为甚, and is more formal/written. When both mean 'especially', 特别 is more colloquial and broader, and can also mean 'very'; 尤其 stresses singling out one item from a range, cannot be an adjective, and cannot by itself mean 'very'.
Examples
-
她送给我的那枚胸针很特别,我一直舍不得戴。
The brooch she gave me is very special; I have never been willing to wear it.
-
接到录取通知书时,他特别激动,连话都说不清楚。
When he received the admission letter, he was especially excited and could not even speak clearly.
-
这家小店的招牌菜味道特别,别处吃不到。
The signature dish at this small restaurant has a special taste; you cannot find it elsewhere.
-
北方冬季干燥,西北地区尤其如此。
Northern winters are dry; this is especially true in the northwest.
-
他脾气本来就不太好,喝了酒以后尤其为甚。
He already has a bad temper, and it is especially so after he drinks.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed