Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 疲劳 và 疲倦

HSK 7–9 Grammar

So sánh 疲劳 và 疲倦

疲劳 疲倦

Cấu trúc

  • 消除 + 疲劳
  • 疲劳 + 驾驶
  • 视觉 / 肌肉 + 疲劳
  • Chủ ngữ + 感到 + 疲倦
  • 疲倦 + 地 + Động từ

Bản dịch

  • 疲劳 là mệt mỏi do dùng quá sức, cả cơ bắp hay kim loại (疲劳驾驶); 疲倦 là cảm giác mệt mỏi, buồn ngủ

Định nghĩa

“疲劳”指因体力或脑力消耗过多、运动过度或刺激过强而引起的疲乏状态,也可指组织、器官机能反应减弱;可作形容词,也常作名词。“疲倦”指疲乏、困倦,强调主观感到想休息、想睡的状态;多作形容词,常见于“感到/显得疲倦”和“疲倦地+动词”等结构。

“疲劳” chỉ trạng thái mệt mỏi do tiêu hao thể lực hoặc trí lực quá nhiều, vận động quá độ hay bị kích thích quá mạnh, cũng có thể chỉ sự suy giảm phản ứng chức năng của mô hoặc cơ quan; có thể làm tính từ và thường làm danh từ. “疲倦” chỉ cảm giác mệt mỏi, buồn ngủ, nhấn mạnh cảm nhận chủ quan là muốn nghỉ ngơi, muốn ngủ; thường làm tính từ, hay gặp trong các cấu trúc như “感到/显得疲倦” và “疲倦地 + động từ”.

Cách dùng

“疲劳”可作形容词,也可作名词;作名词时多见于固定或半固定搭配,如“消除疲劳、疲劳驾驶、视觉疲劳、肌肉疲劳、疲劳程度”,语体偏客观,常用于医学、技术或管理语境。“疲倦”主要作形容词,表示主观的疲乏困倦;常作谓语或用于“感到/显得疲倦”,也可用“疲倦地+动词”作状语。它较少作名词,也不用于“视觉疲劳、肌肉疲劳、疲劳驾驶”这类固定术语;与“疲劳”相比,“疲倦”更强调想睡、精神不振的主观感受,程度可轻可重。

“疲劳” có thể làm tính từ và danh từ; khi làm danh từ thường gặp trong các kết hợp cố định hoặc bán cố định như “消除疲劳, 疲劳驾驶, 视觉疲劳, 肌肉疲劳, 疲劳程度”, sắc thái khách quan, thường dùng trong ngữ cảnh y học, kỹ thuật hoặc quản lý. “疲倦” chủ yếu làm tính từ, diễn tả cảm giác mệt mỏi, buồn ngủ mang tính chủ quan; thường làm vị ngữ hoặc dùng sau “感到/显得”, cũng có thể làm trạng ngữ trong “疲倦地 + động từ”. Từ này ít làm danh từ và không dùng trong các thuật ngữ cố định như “视觉疲劳, 肌肉疲劳, 疲劳驾驶”; so với “疲劳”, “疲倦” nhấn mạnh cảm giác chủ quan muốn ngủ, tinh thần uể oải, mức độ có thể nhẹ hoặc nặng.

Ví dụ

  • 长途司机连续开车八小时后,公司强制他休息,避免疲劳驾驶。

    Tài xế đường dài lái xe liên tục tám tiếng, công ty buộc anh ta phải nghỉ ngơi để tránh lái xe trong trạng thái mệt mỏi.

  • 每天盯着电脑屏幕十小时,很容易出现视觉疲劳。

    Mỗi ngày nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính mười tiếng thì rất dễ bị mỏi mắt.

  • 按摩和热敷可以帮助运动员消除肌肉疲劳。

    Xoa bóp và chườm nóng có thể giúp vận động viên loại bỏ mỏi cơ.

  • 她疲倦地靠在椅背上,闭上眼睛休息。

    Cô ấy mệt mỏi tựa lưng vào ghế, nhắm mắt nghỉ ngơi.

  • 婴儿喝完奶后,疲倦地打了个哈欠就睡着了。

    Em bé bú sữa xong, ngáp một cái vì mệt rồi ngủ thiếp đi.

  • 他满脸疲倦,显然一夜没睡好。

    Anh ấy mặt đầy vẻ mệt mỏi, rõ ràng cả đêm không ngủ ngon.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9