Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 看不起 và 轻视

HSK 7–9 Grammar

So sánh 看不起 và 轻视

看不起 轻视

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 看不起 + Người
  • 被 + Người + 看不起
  • 轻视 + 对手 / 困难
  • 不可 + 轻视

Bản dịch

  • 看不起 là khinh thường người khác, khẩu ngữ (看不起穷人); 轻视 trang trọng hơn, còn nghĩa là đánh giá thấp (轻视困难)

Định nghĩa

这两个词意思相近,都表示“看不起、不重视”,但词性和使用对象不同。看不起是动词短语(“看得起”的否定式,动补结构),指用轻蔑的眼光看待某人,认为某人不值得尊重;轻视是及物动词,偏书面语,指不重视、不认真对待,认为某人或某事不重要、不值得重视。

Hai từ này nghĩa gần nhau, đều là “coi thường, không coi trọng”, nhưng khác nhau về từ loại và đối tượng sử dụng. 看不起 là cụm động từ (dạng phủ định của 看得起, kết cấu động-bổ), chỉ việc nhìn ai đó bằng con mắt khinh bỉ, cho rằng người đó không đáng được tôn trọng; 轻视 là ngoại động từ, thiên về văn viết, chỉ việc không coi trọng, không đối xử nghiêm túc, cho rằng người nào đó hoặc việc nào đó không quan trọng, không đáng lưu tâm.

Cách dùng

【词性】看不起是动词短语(动补结构),中间可插入成分,如“看不起他”“看不起别人”“看不起过谁”;轻视是及物动词,书面语色彩较浓,可作“轻视对手”“轻视困难”“不可轻视”。【搭配对象】看不起后面一般只接指人的名词或代词,表示对人的轻蔑态度,常带势利、瞧不起人的贬义色彩,不能用于抽象事物(不说“看不起困难”);轻视的宾语既可以是人(对手、敌人),也可以是抽象事物(困难、问题、风险、规定、细节),前面还常出现“不可、不能、不要”构成劝告式“不可轻视”。【区别】看不起更口语化,重点在“对人的态度轻蔑、瞧不起”;轻视更正式,重点在“不重视、低估”,客观评价意味更强;被字句中“被他看不起”很自然,而“被他轻视”虽有但较少见;两者一般不能互换,凡宾语是抽象事物时只能用轻视。【例句】

【Từ loại】看不起 là cụm động từ (kết cấu động-bổ), có thể chèn thành phần ở giữa, như “看不起他”, “看不起别人”, “看不起过谁”; 轻视 là ngoại động từ, mang sắc thái văn viết rõ hơn, có thể dùng “轻视对手”, “轻视困难”, “不可轻视”.【Kết hợp】Sau 看不起 thường chỉ gắn với danh từ hoặc đại từ chỉ người, biểu thị thái độ khinh bỉ với người khác, thường mang nghĩa xấu là “trọng giàu khinh nghèo, khinh người”, không dùng cho sự vật trừu tượng (không nói “看不起困难”); tân ngữ của 轻视 có thể là người (đối thủ, kẻ địch) hoặc sự vật trừu tượng (khó khăn, vấn đề, rủi ro, quy định, chi tiết), phía trước còn thường có “不可, 不能, 不要” tạo thành lối khuyên răn “不可轻视”.【Khác biệt】看不起 khẩu ngữ hơn, trọng tâm là “thái độ khinh bỉ, coi khinh đối với người”; 轻视 trang trọng hơn, trọng tâm là “không coi trọng, đánh giá thấp”, mang tính đánh giá khách quan hơn; trong câu bị động “被他看不起” rất tự nhiên, còn “被他轻视” tuy có nhưng ít gặp; hai từ thường không thay thế được cho nhau, hễ tân ngữ là sự vật trừu tượng thì chỉ dùng được 轻视.【Ví dụ】

Ví dụ

  • 他发了财以后,就看不起来城里打工的亲戚了。

    Sau khi phát tài, anh ta liền coi thường những người họ hàng lên thành phố làm thuê.

  • 你别看不起人,谁都有自己的长处。

    Bạn đừng có coi thường người khác, ai cũng có sở trường của mình.

  • 班里同学都看不起他,因为他总爱说谎。

    Bạn học trong lớp đều coi thường cậu ấy, vì cậu ấy suốt ngày thích nói dối.

  • 我们不能轻视这次考试的难度。

    Chúng ta không thể xem nhẹ độ khó của kỳ thi lần này.

  • 对手再弱也不可轻视,否则很容易输。

    Đối thủ có yếu đến đâu cũng không được xem nhẹ, nếu không rất dễ thua.

  • 他因为轻视安全规定,结果出了事故。

    Vì xem nhẹ quy định an toàn nên cuối cùng anh ta đã gặp tai nạn.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9