- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 称赞 và 赞扬
HSK 7–9 Grammar
So sánh 称赞 và 赞扬
称赞 赞扬
Cấu trúc
- Người + 称赞 + Người + Động từ + 得 + 好
- 连声 + 称赞
- 赞扬 + Người + 的 + Tinh thần / Hành vi
- 受到 + 赞扬
Bản dịch
- 称赞 là lời khen thường ngày cho người hay vật; 赞扬 là ca ngợi trang trọng việc làm, tinh thần (赞扬…精神)
Định nghĩa
称赞和赞扬都是动词,都表示用言语对人或事物作出肯定评价。称赞侧重当面对具体的人、做法、表现、作品等表示赞赏,口语色彩强;赞扬侧重公开、正式地肯定人的精神、品德、行为、事迹等,书面语和正式场合色彩强。
称赞 và 赞扬 đều là động từ, đều có nghĩa là dùng lời nói để đánh giá tích cực đối với người hoặc sự vật. 称赞 nhấn mạnh việc trực tiếp bày tỏ sự tán thưởng với người, cách làm, biểu hiện, tác phẩm cụ thể, mang sắc thái khẩu ngữ rõ; 赞扬 nhấn mạnh việc công khai, trang trọng khẳng định tinh thần, phẩm đức, hành vi, sự tích của người, mang sắc thái văn viết và trang trọng rõ.
Cách dùng
从词性看,二者主要都作动词;“受到赞扬”中的“赞扬”作名词性宾语。搭配上,“称赞”常带具体对象和具体表现,如“称赞某人做得好、称赞服务周到、连声称赞”;“赞扬”常带抽象、正式的对象,如“赞扬精神/行为/品德/事迹”,也常用于“受到赞扬”等书面表达。区别在于:“称赞”更口语、更直接,多用于日常小事和面对面评价;“赞扬”更正式、更公开,多用于组织、上级、社会对个人或群体的表彰性评价。
Về từ loại, cả hai chủ yếu đều là động từ; trong “受到赞扬”, “赞扬” đóng vai trò tân ngữ mang tính danh từ. Về kết hợp, “称赞” thường đi với đối tượng cụ thể và biểu hiện cụ thể, như “称赞某人做得好, 称赞服务周到, 连声称赞”; “赞扬” thường đi với đối tượng trừu tượng, trang trọng, như “赞扬精神/行为/品德/事迹”, và cũng thường dùng trong lối nói văn viết “受到赞扬”. Khác biệt là: “称赞” thiên về khẩu ngữ, trực tiếp hơn, thường dùng cho việc nhỏ hằng ngày và đánh giá trực tiếp; “赞扬” trang trọng, công khai hơn, thường dùng khi tổ chức, cấp trên, xã hội biểu dương cá nhân hoặc tập thể.
Ví dụ
-
奶奶摸着我的头,连声称赞我懂事。
Bà xoa đầu tôi, liên tục khen tôi hiểu chuyện.
-
老师称赞小林这次作业写得认真。
Thầy giáo khen Tiểu Lâm lần này làm bài rất nghiêm túc.
-
顾客纷纷称赞这家店的服务很周到。
Khách hàng nườm nượp khen dịch vụ của cửa hàng này rất chu đáo.
-
校长在大会上赞扬了李老师扎根山区、无私奉献的精神。
Hiệu trưởng tại đại hội đã ca ngợi tinh thần bám trụ vùng núi, cống hiến không vụ lợi của thầy Lý.
-
他的见义勇为行为受到了社会的广泛赞扬。
Hành vi thấy việc nghĩa mà ra tay của anh ấy đã nhận được sự ca ngợi rộng rãi của xã hội.
-
公司公开赞扬王工程师勇于创新的行为。
Công ty công khai biểu dương hành vi dám đổi mới của kỹ sư Vương.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản