Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 究竟 ("jiūjìng") and 到底 ("dàodǐ")

HSK 4 Grammar

Comparing 究竟 ("jiūjìng") and 到底 ("dàodǐ")

究竟 到底

Structure

  • Subj. + 究竟 + 是 + 谁 / 什么?
  • 问 + 个 + 究竟
  • Subj. + 到底 + Verb + 不 + Verb?
  • 坚持 / 进行 + 到底

Translations

  • Both ask 'on earth?', 究竟 more formally; only 到底 means 'to the end' (坚持到底), only 究竟 is a noun (问个究竟)

Definition

“究竟”和“到底”都可表示追究真相、归根结底;此外,“究竟”可作名词,表示事情的原委、结果;“到底”可作动词性短语或补语,表示到达底部、进行到最后。

Both 究竟 and 到底 can mean 'after all / exactly / get to the truth' in questions. 究竟 can also be a noun meaning the ins and outs or outcome; 到底 can also be a verb-object phrase or complement meaning to reach the bottom or carry something through to the end.

Usage

“究竟”作副词时语体较正式、客观,常用于书面语,常与“是、有、会、谁、什么、为什么、如何、是否”等疑问形式以及“是……还是……”搭配;作名词时表示原委、结果,常见于“查个究竟、问个究竟、个中究竟”。“到底”作副词时口语性强,常用于疑问句追问,也可在陈述句中表示“最终、终于”,常与“是、谁、什么、为什么、怎么样、去不去”等搭配;作动词性短语或补语时表示“到尽头、到最后”,常见于“追查到底、坚持到底、到底了”。二者在追问真相的疑问句中常可换用,但“究竟”更正式,“到底”更口语且可带不耐烦;表示“原委/结果”的名词用法只用“究竟”,表示“到达底部/进行到最后”的动词性用法只用“到底”。

As an adverb, 究竟 is more formal and objective, often used in written Chinese, and commonly combines with interrogative forms such as 是, 有, 会, 谁, 什么, 为什么, 如何, 是否, and with 是……还是……. As a noun, it means the ins and outs or outcome, as in 查个究竟, 问个究竟, 个中究竟. As an adverb, 到底 is more colloquial, often used in questions to press for the truth, and can also mean 'finally/in the end' in statements; it commonly combines with 是, 谁, 什么, 为什么, 怎么样, 去不去, etc. As a verb-object phrase or complement, it means 'to reach the bottom / to the end', as in 追查到底, 坚持到底, 到底了. In questions asking for the truth, the two are often interchangeable, but 究竟 is more formal, while 到底 is more colloquial and can convey impatience. The noun use meaning 'ins and outs/outcome' is only 究竟; the verb-like use meaning 'reach the bottom / carry through to the end' is only 到底.

Examples

  • 个中究竟,只有当事人最清楚。

    Only the parties involved know the ins and outs of the matter.

  • 警方决定查个究竟,给公众一个交代。

    The police decided to get to the bottom of it and give the public an explanation.

  • 等了三个小时,他到底来了。

    After waiting for three hours, he finally came.

  • 他们沿着矿道一直追查到底。

    They investigated all the way to the end along the mine tunnel.

  • 这项改革必须坚持到底,不能半途而废。

    This reform must be carried through to the end and cannot be abandoned halfway.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points