Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 穿 ("chuān"), 戴 ("dài") and 带 ("dài")

HSK 4 Grammar

Comparing 穿 ("chuān"), 戴 ("dài") and 带 ("dài")

穿 戴 带

Structure

  • Subj. + 穿 + 衣服 / 裤子 / 鞋
  • Subj. + 戴 + 帽子 / 眼镜 / 手表
  • Subj. + 带 + 伞 / 钱 / 护照
  • 带 + Person + 去 + Place

Translations

  • 穿 is for clothes and shoes; 戴 is for hats, glasses and watches; 带 means to carry or bring along

Definition

穿、戴、带是一组容易混淆的近义动词:穿用于衣物、鞋袜等;戴用于帽子、眼镜、口罩、手套、手表、首饰等佩戴物;带表示随身携带、带来/带去或带领。三者的搭配对象和语义侧重不同。

穿, 戴, and 带 are a set of easily confused near-synonymous verbs: 穿 is used for clothing, shoes, and socks; 戴 is used for items worn on the body such as hats, glasses, masks, gloves, watches, and jewelry; 带 means to bring, carry, take along, or lead. They differ in collocations and meaning focus.

Usage

穿:动词,宾语通常是衣服、裤子、裙子、鞋、袜子等需要穿进身体或套在四肢、躯干上的物品,强调穿上或穿着。戴:动词,宾语通常是帽子、眼镜、口罩、手套、手表、首饰等戴在头、脸、手、颈等部位的物品,强调佩戴。带:动词,宾语通常是随身携带的物品、人,或表示带领,强调携带、随身带着或引导,不表示穿戴。区别:穿和戴都涉及穿戴,但搭配对象不同;带主要表示携带或带领,一般不能替代穿、戴。

穿 is a verb whose object is usually clothing, trousers, skirts, shoes, socks, etc. that are put on or worn on the body; it emphasizes putting on or wearing clothes and footwear. 戴 is a verb whose object is usually a hat, glasses, mask, gloves, watch, jewelry, etc. worn on the head, face, hands, or neck; it emphasizes wearing or putting on an accessory/protective item. 带 is a verb meaning to bring, carry, take along, or lead; it emphasizes carrying something with you or guiding someone, and generally does not mean wear. Difference: 穿 and 戴 both relate to wearing, but their objects differ; 带 mainly means carry or lead and usually cannot replace 穿 or 戴.

Examples

  • 她每天穿运动鞋去跑步。

    She wears sneakers to go running every day.

  • 外面很冷,出门前记得穿外套。

    It is very cold outside; remember to put on a coat before going out.

  • 进医院时要戴好口罩。

    When entering the hospital, you must wear a mask properly.

  • 爷爷看报纸时总要戴上老花镜。

    Grandpa always puts on his reading glasses when he reads the newspaper.

  • 去面试时别忘了带身份证。

    Do not forget to bring your ID card when going to an interview.

  • 妈妈让我带一些水果给外婆。

    Mom asked me to bring some fruit to Grandma.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points