Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 素质, 品质 và 品德

HSK 7–9 Grammar

So sánh 素质, 品质 và 品德

素质 品质 品德

Cấu trúc

  • 提高 + Danh từ + 素质
  • 心理 / 身体 + 素质
  • 诚实 / 优秀 + 的 + 品质
  • 产品 + 品质
  • 品德 + 高尚

Bản dịch

  • 素质 là tố chất tổng thể (心理素质); 品质 là phẩm chất con người hoặc chất lượng sản phẩm; 品德 chỉ là đạo đức (品德高尚)

Định nghĩa

这三个词都是名词,但侧重点不同。素质指人在先天基础上形成并发展的基本条件与修养,常包括身体、心理、文化、职业等方面;品质可指人的内在品性,也可指产品、材料等的质量;品德专指人的道德品质和品行。

Ba từ đều là danh từ nhưng trọng tâm khác nhau. 素质 chỉ điều kiện cơ bản và sự tu dưỡng của con người được hình thành và phát triển trên nền tảng bẩm sinh, thường gồm thể chất, tâm lý, văn hóa, nghề nghiệp...; 品质 có thể chỉ phẩm tính bên trong của con người, cũng có thể chỉ chất lượng của sản phẩm, vật liệu...; 品德 chỉ phẩm đức và hành vi đạo đức của con người.

Cách dùng

素质是名词,常与“提高、培养、具备、综合、心理、身体、文化、职业”等搭配,谈个人或群体的基础条件与整体修养,不能用来谈产品。品质是名词,常与“优秀、可贵、诚实、产品、材料、茶叶、优良”等搭配;谈人时偏内在品性,谈物时指质量,使用范围比“品德”宽。品德是名词,常与“高尚、优良、培养、教育、讲”等搭配,专指人的道德品行,一般不用来说产品、身体或心理。区别在于:素质重基础条件和综合修养;品质重内在品性或物品质量;品德重道德品行。

素质 là danh từ, thường kết hợp với “提高、培养、具备、综合、心理、身体、文化、职业”..., nói về điều kiện nền tảng và sự tu dưỡng tổng thể của cá nhân hoặc tập thể, không dùng để nói về sản phẩm. 品质 là danh từ, thường kết hợp với “优秀、可贵、诚实、产品、材料、茶叶、优良”...; khi nói về người thiên về phẩm tính bên trong, khi nói về vật chỉ chất lượng, phạm vi sử dụng rộng hơn 品德. 品德 là danh từ, thường kết hợp với “高尚、优良、培养、教育、讲”..., chỉ phẩm hạnh đạo đức của con người, thường không dùng cho sản phẩm, thân thể hay tâm lý. Khác biệt là: 素质 nhấn mạnh điều kiện nền tảng và sự tu dưỡng tổng hợp; 品质 nhấn mạnh phẩm tính bên trong hoặc chất lượng đồ vật; 品德 nhấn mạnh phẩm hạnh đạo đức.

Ví dụ

  • 学校应该注重提高学生的综合素质,而不是只盯着考试分数。

    Nhà trường nên chú trọng nâng cao tố chất tổng hợp của học sinh, chứ không chỉ nhìn vào điểm thi.

  • 为了提高身体素质,他每天坚持跑步和游泳。

    Để nâng cao thể chất, ngày nào anh ấy cũng kiên trì chạy bộ và bơi lội.

  • 这位运动员的心理素质很好,比赛到了最后关头也不慌张。

    Tâm lý của vận động viên này rất vững, đến phút quyết định của trận đấu cũng không hoảng.

  • 这款茶叶品质上乘,香气清雅,很受顾客欢迎。

    Loại trà này chất lượng hảo hạng, hương thơm thanh nhã, rất được khách hàng ưa chuộng.

  • 这种面料品质优良,做成衬衫穿起来很舒服。

    Loại vải này chất lượng tốt, may thành áo sơ mi mặc rất thoải mái.

  • 公司严把产品品质关,不合格的产品一律不出厂。

    Công ty kiểm soát chặt chẽ chất lượng sản phẩm, sản phẩm không đạt tiêu chuẩn tuyệt đối không xuất xưởng.

  • 小学开设品德课,教孩子分辨是非。

    Trường tiểu học mở môn giáo dục phẩm đức, dạy trẻ phân biệt đúng sai.

  • 做人首先要讲品德,不能为了利益伤害别人。

    Làm người trước hết phải coi trọng phẩm đức, không thể vì lợi ích mà làm hại người khác.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9