- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 索性 và 干脆
HSK 7–9 Grammar
So sánh 索性 và 干脆
索性 干脆
Cấu trúc
- Mệnh đề,Chủ ngữ + 索性 + Động từ
- Mệnh đề,干脆 + Động từ + 吧
- Chủ ngữ + 说话 / 办事 + 很 + 干脆
Bản dịch
- Cả hai đều nghĩa là 'thôi thì cứ'; chỉ 干脆 còn là tính từ 'dứt khoát': 说话很干脆, 干脆利落
Định nghĩa
「索性」和「干脆」是一对近义词。「索性」是副词,表示经过考虑或犹豫之后,干脆选择一种直接、彻底的做法。「干脆」既是副词也是形容词:作副词时表示直接做出某种果断的选择,语气比「索性」更口语;作形容词时表示人说话、办事爽快利落,不拖泥带水。二者的区别在于:「索性」只能作副词,「干脆」还能作形容词。
「索性」và 「干脆」là một cặp từ gần nghĩa. 「索性」là phó từ, biểu thị sau khi suy nghĩ hoặc do dự thì chọn luôn một cách làm trực tiếp, triệt để. 「干脆」vừa là phó từ vừa là tính từ: khi làm phó từ, nó biểu thị việc trực tiếp đưa ra một lựa chọn dứt khoát, khẩu ngữ hơn 「索性」; khi làm tính từ, nó biểu thị con người nói năng, làm việc gọn gàng dứt khoát, không dây dưa. Khác biệt giữa hai từ là: 「索性」chỉ có thể làm phó từ, còn 「干脆」còn có thể làm tính từ.
Cách dùng
一、「索性」是副词,只能出现在主语之后、动词之前(Subj. + 索性 + Verb),不能作定语、谓语,也不能受“很”修饰;它多用于叙述已经发生的事,表示在犹豫、为难之后做出的直接而彻底的决定,常与“既然、反正、也”等词语呼应,书面色彩和叙述性较强;不能用于祈使句,也不能和句末的“吧”连用。二、「干脆」是兼类词:(1) 作副词时语气更口语化,常用于提出建议或表示果断的选择,可以用于祈使句,也可以和句末的“吧”连用(干脆 + Verb + 吧);(2) 作形容词时表示人说话、办事爽快利落,不拖泥带水,可以受“很、非常”修饰,常与“说话、办事、回答、态度”等词语搭配,在句中作谓语、定语或补语。三、总的来说,表示“经过考虑后选择直接的做法”时二者意思相近,但「索性」偏书面叙述、只能作副词;「干脆」更口语,且多一个形容词用法。
一、「索性」là phó từ, chỉ có thể đứng sau chủ ngữ và trước động từ (Chủ ngữ + 索性 + Động từ), không thể làm định ngữ, vị ngữ, cũng không thể bị 「很」bổ nghĩa; nó thường dùng để kể lại việc đã xảy ra, biểu thị quyết định trực tiếp và triệt để sau khi do dự, khó xử, thường đi với các từ như 「既然、反正、也」, mang sắc thái văn viết và tính tự sự cao; không dùng trong câu cầu khiến, cũng không đi với trợ từ cuối câu 「吧」. 二、「干脆」là từ kiêm loại: (1) khi làm phó từ, khẩu ngữ hơn, thường dùng để đưa ra đề nghị hoặc biểu thị lựa chọn dứt khoát, có thể dùng trong câu cầu khiến và có thể đi với 「吧」ở cuối câu (干脆 + Động từ + 吧); (2) khi làm tính từ, biểu thị con người nói năng, làm việc gọn gàng dứt khoát, không dây dưa, có thể được 「很、非常」bổ nghĩa, thường kết hợp với các từ như 「说话、办事、回答、态度」, làm vị ngữ, định ngữ hoặc bổ ngữ trong câu. 三、Tóm lại, khi biểu thị "sau khi cân nhắc thì chọn cách làm trực tiếp", hai từ gần nghĩa nhau, nhưng 「索性」thiên về văn viết, tự sự và chỉ làm phó từ; 「干脆」khẩu ngữ hơn và có thêm một cách dùng tính từ.
Ví dụ
-
反正也赶不上了,索性就慢慢走。
Dù sao cũng không kịp nữa rồi, thôi thì cứ thong thả mà đi.
-
他想了半天也没想出办法,索性把这件事放下了。
Anh ấy nghĩ mãi mà không nghĩ ra cách, bèn gác luôn chuyện đó lại.
-
雨越下越大,我们索性取消了周末郊游的计划。
Mưa càng lúc càng to, chúng tôi bèn hủy luôn kế hoạch dã ngoại cuối tuần.
-
你干脆现在就给他打个电话吧。
Cậu thôi thì gọi cho anh ấy ngay bây giờ đi.
-
她说话很干脆,从来不绕弯子。
Cô ấy nói năng rất dứt khoát, chưa bao giờ vòng vo.
-
老王办事干脆利落,同事们都愿意跟他合作。
Lão Vương làm việc dứt khoát gọn gàng, đồng nghiệp ai cũng muốn hợp tác với ông ấy.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản