- Home
- Grammar Points
- Comparing 经历 ("jīnglì") and 经验 ("jīngyàn")
HSK 4 Grammar
Comparing 经历 ("jīnglì") and 经验 ("jīngyàn")
经历 经验
Structure
- Subj. + 经历 + 了 + 很多 + 事情 / 困难
- Person + 的 + 经历 + 很 + 丰富
- Subj. + 有 / 没有 + 经验
- 工作 / 生活 + 经验
Translations
- 经历 is what you went through, and also a verb (经历了很多); 经验 is the know-how you gained from it (有经验)
Definition
“经历”可作动词和名词:作动词表示亲身遇到、经受;作名词表示亲身见过、做过或遭遇过的事情。“经验”是名词,表示从实践中获得的知识、技能或体会。
“经历” can be a verb meaning to personally undergo or experience, or a noun meaning events or episodes one has personally gone through. “经验” is a noun meaning knowledge, skills, or understanding gained through practice.
Usage
“经历”有动词和名词两种用法。作动词时,后面常接“过/了”和表示事件、时期、困难、变化等的宾语,如“经历过战争、经历了转型”。作名词时,常与“一段、一次、亲身、人生、工作、留学”等搭配,可说“分享/讲述/填写经历”,强调亲身经过的具体事件或过程。“经验”通常只作名词,常与“积累、获得、总结、交流、缺乏、丰富、宝贵、工作、教学、实践”等搭配,如“积累经验、工作经验、经验丰富”,强调从实践中得到的知识、技能和体会。二者区别在于:“经历”重“经过什么事”,可指具体往事或履历,且可作动词;“经验”重“从实践中学到什么”,是抽象的知识技能,不能作动词;“经验丰富”偏专业熟练,“经历丰富”偏人生见闻多。
“经历” can be a verb or a noun. As a verb, it often takes “过/了” and objects denoting events, periods, difficulties, or changes, e.g. “经历过战争、经历了转型”. As a noun, it commonly combines with “一段、一次、亲身、人生、工作、留学” and verbs such as “分享/讲述/填写”, emphasizing specific events or a course one has personally gone through. “经验” is normally only a noun and commonly combines with “积累、获得、总结、交流、缺乏、丰富、宝贵、工作、教学、实践”, e.g. “积累经验、工作经验、经验丰富”; it emphasizes knowledge, skills, and understanding gained through practice. The difference: “经历” focuses on what events one has gone through and can refer to concrete episodes or personal history, and it can be a verb; “经验” focuses on what one has learned from practice, is abstract knowledge or skill, and cannot be a verb. “经验丰富” suggests professional proficiency, while “经历丰富” suggests rich life experience.
Examples
-
他年轻时经历过许多挫折,因此更懂得珍惜机会。
He experienced many setbacks when he was young, so he cherishes opportunities more.
-
那段在山区支教的经历改变了她对教育的看法。
That experience of teaching in the mountains changed her view of education.
-
求职时,简历中的个人经历要写得具体而真实。
When job hunting, the personal history in a résumé should be specific and truthful.
-
她在儿科护理方面有十年经验,处理突发情况很从容。
She has ten years of experience in pediatric nursing and handles emergencies calmly.
-
这次项目失败给我们留下了深刻的教训和宝贵的经验。
This project failure left us with profound lessons and valuable experience.
-
许多应届毕业生最缺的不是热情,而是实践经验。
What many new graduates lack most is not enthusiasm but practical experience.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed