- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 胡乱 và 随便
HSK 7–9 Grammar
So sánh 胡乱 và 随便
胡乱 随便
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 胡乱 + 花钱 / 猜测
- 随便 + Động từ
- Chủ ngữ + 很 + 随便
- 随便 + Từ để hỏi + 都 + Động từ
Bản dịch
- 胡乱 là phó từ chỉ làm bừa, cẩu thả, mang ý chê (胡乱花钱); 随便 có thể trung tính (随便坐) và còn là tính từ
Định nghĩa
“胡乱”是副词,表示没有根据、没有计划、草率地做某事,常带贬义;“随便”可作形容词或副词,表示不受限制、按自己的意愿、不拘束,也可表示“任意、无论哪一个”。二者都可表示“随意”,但“胡乱”强调动作草率、无条理、缺乏依据,贬义较强;“随便”强调态度放松、不受约束或选择上不挑剔,语气中性。
“胡乱” là phó từ, biểu thị làm việc gì đó một cách không có căn cứ, không có kế hoạch, cẩu thả, thường mang nghĩa xấu; “随便” có thể là tính từ hoặc phó từ, biểu thị không bị hạn chế, làm theo ý mình, thoải mái, không câu nệ, cũng có thể biểu thị “bất kỳ, bất luận cái nào”. Cả hai đều có thể biểu thị “tùy ý”, nhưng “胡乱” nhấn mạnh cách hành động cẩu thả, thiếu trật tự, thiếu căn cứ, sắc thái phê phán mạnh hơn; “随便” nhấn mạnh thái độ thoải mái, không bị ràng buộc hoặc không kén chọn, sắc thái trung tính.
Cách dùng
“胡乱”是副词,只能放在动词前作状语,不能受“很”修饰,也不能作谓语;常修饰“说、猜、做、吃、花钱、涂画、指挥”等动词,表示动作没有根据、没有计划、草率,含贬义,如“胡乱猜测”“胡乱花钱”。“随便”可作形容词,能受“很”修饰并作谓语或定语,如“很随便”“随便的人”;也可作副词,放在动词前表示“按自己的意愿、不受限制”,如“随便坐”“随便吃”;还可用于“随便+疑问词+都/也+动词”结构,表示任指,如“随便什么都行”。区别在于:“胡乱”偏“乱来、无根据、草率”,贬义较强;“随便”偏“随意、不拘束、任意”,语气中性,且语法功能更多。
“胡乱” là phó từ, chỉ có thể đặt trước động từ để làm trạng ngữ, không thể bị “很” bổ nghĩa và không thể làm vị ngữ; thường bổ nghĩa cho các động từ như “nói, đoán, làm, ăn, tiêu tiền, vẽ bậy, chỉ huy”, biểu thị hành động không có căn cứ, không có kế hoạch, cẩu thả, mang nghĩa xấu, ví dụ “胡乱猜测” (đoán bừa), “胡乱花钱” (tiêu tiền bừa bãi). “随便” có thể là tính từ, có thể được “很” bổ nghĩa và làm vị ngữ hoặc định ngữ, như “很随便” (rất thoải mái/tùy tiện), “随便的人” (người tùy tiện); cũng có thể là phó từ, đặt trước động từ biểu thị “theo ý mình, không bị hạn chế”, như “随便坐” (ngồi thoải mái), “随便吃” (ăn tùy ý); còn có thể dùng trong kết cấu “随便 + từ để hỏi + 都/也 + động từ” biểu thị nghĩa nhâm chỉ, như “随便什么都行” (cái gì cũng được). Khác biệt là: “胡乱” nghiêng về “làm loạn, không có căn cứ, cẩu thả”, sắc thái phê phán mạnh; “随便” nghiêng về “tùy ý, không câu nệ, bất kỳ”, sắc thái trung tính, và có nhiều chức năng ngữ pháp hơn.
Ví dụ
-
他毫无根据地胡乱猜测,结果造成了误会。
Anh ấy đoán bừa không có chút căn cứ, kết quả đã gây ra hiểu lầm.
-
小孩拿着彩笔在墙上胡乱涂画,被妈妈批评了。
Đứa trẻ cầm bút màu vẽ bừa lên tường, bị mẹ mắng.
-
他不熟悉业务,却胡乱指挥工人,差点出了事故。
Anh ta không quen công việc nhưng lại chỉ huy công nhân một cách bừa bãi, suýt nữa thì xảy ra tai nạn.
-
他的穿着很随便,参加正式晚宴不太合适。
Cách ăn mặc của anh ấy rất tùy tiện, đi dự tiệc tối trang trọng thì không thích hợp lắm.
-
你随便坐,想喝什么自己拿。
Bạn cứ ngồi thoải mái, muốn uống gì thì tự lấy.
-
这些书你随便哪一本都可以借。
Mấy cuốn sách này bạn muốn mượn cuốn nào cũng được.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản