- Home
- Grammar Points
- Comparing 著名 ("zhùmíng") and 有名 ("yǒumíng")
HSK 4 Grammar
Comparing 著名 ("zhùmíng") and 有名 ("yǒumíng")
著名 有名
Structure
- 著名 + 作家 / 演员
- 著名 + 的 + Noun
- Subj. + 很 + 有名
- Subj. + 在 + Place + 很 + 有名
Translations
- 著名 is formal and usually comes before a noun (著名作家); 有名 is spoken and works as a predicate (他很有名)
Definition
著名:形容词,表示在某范围内名气大、声誉高,语体正式,多含褒义;有名:形容词,表示被很多人知道,语体较口语化,可褒可中性。
著名 is an adjective meaning 'famous/celebrated' with a formal, often commendatory tone, implying an established reputation; 有名 is an adjective meaning 'well-known/famous' with a colloquial tone and a neutral-to-positive meaning.
Usage
二者都是形容词,都可作定语和谓语,但语体和搭配不同。著名更正式、书面,常与人物、机构、作品、地点、奖项、商标等搭配,如“著名学者、著名学府、著名景点、著名商标”;作谓语时也偏书面。有名更口语化,常受“很、非常”修饰,构成“很有名”“小有名气”,多用于人、店铺、小吃、地方等日常对象;语义可只是“知道的人多”,不一定表示很高声誉。
Both are adjectives and can be used attributively or predicatively, but they differ in register and collocation. 著名 is more formal and written, typically combining with people, institutions, works, places, awards, trademarks, etc. (e.g., 著名学者, 著名学府, 著名景点, 著名商标); its predicative use is also formal. 有名 is more colloquial, often modified by 很/非常 and used in 很有名/小有名气, typically with everyday people, shops, snacks, places, etc.; it can mean merely 'widely known' without necessarily implying high prestige.
Examples
-
这位著名建筑学家主持设计了多座国家级博物馆。
This famous architect designed several national-level museums.
-
该品牌被认定为著名商标,受到更严格的知识产权保护。
The brand was recognized as a well-known trademark and receives stricter intellectual property protection.
-
故宫是世界著名的文化遗产,每年吸引大量游客。
The Forbidden City is a world-famous cultural heritage site and attracts many tourists every year.
-
这家早点铺在附近很有名,早上七点就排起长队。
This breakfast shop is very well known in the neighborhood; people line up as early as seven in the morning.
-
他因为会修电脑,在宿舍楼里很有名。
He is very well known in the dormitory building because he can repair computers.
-
这种小吃在外地游客中很有名,但本地人未必常吃。
This snack is very well known among out-of-town tourists, but locals may not eat it often.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed