- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 虚假 và 虚伪
HSK 7–9 Grammar
So sánh 虚假 và 虚伪
虚假 虚伪
Cấu trúc
- 虚假 + 广告 / 信息 / 宣传
- Người + 很 + 虚伪
- 虚伪 + 的 + 人 / 笑容
Bản dịch
- 虚假 là sai sự thật, nói về thông tin, quảng cáo (虚假广告); 虚伪 là đạo đức giả, nói về con người: 他很虚伪
Định nghĩa
虚假:形容词,意思是事物的内容不真实、与客观事实不符,常用来修饰信息、广告、宣传、新闻、数据等抽象事物。虚伪:形容词,意思是人的言语、行为、态度不真诚,表里不一,只用来形容人及其言行、表情。
虚假: tính từ, nghĩa là nội dung của sự vật không có thật, không đúng với thực tế khách quan, thường dùng để bổ nghĩa cho những sự vật trừu tượng như thông tin, quảng cáo, tuyên truyền, tin tức, số liệu. 虚伪: tính từ, nghĩa là lời nói, hành vi, thái độ của con người không chân thành, ngoài mặt một đằng trong lòng một nẻo, chỉ dùng để miêu tả con người cùng lời nói, việc làm, nét mặt của họ.
Cách dùng
两个词都是形容词,但搭配对象完全不同。虚假多修饰抽象事物,如“虚假的广告”“虚假的信息”“虚假的宣传”“虚假的数据”,强调内容与事实不符,不能用来形容人的品格。虚伪只用于人及其言行、态度、表情,如“虚伪的人”“虚伪的笑容”“虚伪的客套”,强调人不真诚、表里不一。简单说:虚假说的是“事假”,虚伪说的是“人假”。同一个句子里可以说“虚伪的人常常说虚假的话”,但不能说“他很虚假”,也不能说“虚伪的广告”。
Hai từ đều là tính từ nhưng đối tượng kết hợp hoàn toàn khác nhau. 虚假 thường bổ nghĩa cho sự vật trừu tượng như “虚假的广告”, “虚假的信息”, “虚假的宣传”, “虚假的数据”, nhấn mạnh nội dung không đúng với sự thật, không dùng để miêu tả phẩm cách con người. 虚伪 chỉ dùng cho con người và lời nói, hành vi, thái độ, nét mặt của con người như “虚伪的人”, “虚伪的笑容”, “虚伪的客套”, nhấn mạnh con người không chân thành, ngoài mặt khác trong lòng khác. Nói đơn giản: 虚假 nói “sự việc giả”, 虚伪 nói “con người giả”. Trong cùng một câu có thể nói “虚伪的人常常说虚假的话”, nhưng không thể nói “他很虚假”, cũng không thể nói “虚伪的广告”.
Ví dụ
-
这家公司的广告内容虚假,已经被消费者投诉了。
Nội dung quảng cáo của công ty này là giả, đã bị người tiêu dùng khiếu nại rồi.
-
网上流传的这条消息完全是虚假的,大家不要转发。
Tin tức lan truyền trên mạng này hoàn toàn là bịa đặt, mọi người đừng chia sẻ.
-
他提供的报告里有很多虚假的数据,我们不能相信。
Báo cáo anh ta đưa ra có rất nhiều số liệu giả, chúng ta không thể tin được.
-
她脸上带着虚伪的笑容,让人看了很不舒服。
Trên mặt cô ta nở nụ cười giả tạo, khiến người ta nhìn thấy rất khó chịu.
-
大家都说他是虚伪的人,当面说好话,背后说坏话。
Mọi người đều nói anh ta là người đạo đức giả, trước mặt thì nói lời hay, sau lưng lại nói xấu.
-
我最讨厌那种虚伪的客套,明明不高兴还说自己没事。
Tôi ghét nhất kiểu khách sáo giả tạo đó, rõ ràng không vui mà vẫn nói mình không sao.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản