- Home
- Grammar Points
- Comparing 表演 ("biǎoyǎn") and 演出 ("yǎnchū")
HSK 4 Grammar
Comparing 表演 ("biǎoyǎn") and 演出 ("yǎnchū")
表演 演出
Structure
- Subj. + 表演 + 节目 / 京剧
- Subj. + 给 + Person + 表演 + Noun
- Subj. + 在 + Place + 演出
- 看 + 一 + 场 + 演出
Translations
- 表演 is performing an act and takes objects (表演节目); 演出 is a show staged for an audience (一场演出)
Definition
本组近义词都与把文艺节目呈现给观众有关。表演:动词兼名词,指展示技艺、动作、情节等,也指展现出来的演技或故意做样子。演出:动词兼名词,指公开表演戏剧、音乐、舞蹈等文艺节目,也指公开进行的文艺演出活动或场次。
These near-synonyms both relate to presenting artistic programs to an audience. 表演 (biǎoyǎn) is both a verb and a noun: it means to demonstrate a skill, movement, or scene, and also refers to acting skill or deliberate posturing. 演出 (yǎnchū) is both a verb and a noun: it means to perform plays, music, dance, etc. publicly, and also refers to a public performance event or show.
Usage
两者都可作动词和名词,且都可表示把文艺节目呈现给观众,因此有时可以换用。区别在于:表演作动词时及物性较强,常带“节目、魔术、杂技、技能”等宾语,也可指演技本身或故意做样子;常与“节目、魔术、功底、痕迹、系、赛”等搭配。演出更正式,作动词时多表示公开演出,常不带宾语或带处所、范围;作名词时强调公开的文艺活动、场次或行业活动,常与“文艺、专场、巡回、慰问、汇报、商业、演出季、演出合同、演出市场、演出团体”等搭配。表示具体展示技能或贬义“装样子”时多用表演;表示正式场次、演出行业活动或固定搭配时多用演出。
Both words can be verbs or nouns, and both can mean presenting artistic programs to an audience, so they are sometimes interchangeable. The difference is that 表演 as a verb is more often transitive and commonly takes objects such as 节目, 魔术, 杂技, or 技能; it can also refer to acting skill itself or to deliberately putting on an act. It commonly collocates with 节目, 魔术, 功底, 痕迹, 系, and 赛. 演出 is more formal; as a verb it usually means to perform publicly and often appears without an object or with a place/range; as a noun it emphasizes a public artistic event, performance session, or industry activity, and commonly collocates with 文艺, 专场, 巡回, 慰问, 汇报, 商业, 演出季, 演出合同, 演出市场, and 演出团体. Use 表演 more for demonstrating a specific skill or for the derogatory sense of putting on an act; use 演出 more for formal performance sessions, performance-industry activities, or fixed collocations.
Examples
-
她考上了电影学院的表演系。
She was admitted to the acting department of a film academy.
-
这位老演员的表演功底非常扎实。
This veteran actor has a very solid foundation in acting.
-
导演说他的表演痕迹太重,不够自然。
The director said his acting was too obviously performed and not natural enough.
-
别表演了,大家都知道你并不是真的难过。
Stop putting on an act; everyone knows you are not really sad.
-
剧团与剧院签订了一份演出合同。
The troupe signed a performance contract with the theater.
-
疫情后,演出市场逐步恢复。
After the pandemic, the performance market gradually recovered.
-
慰问演出结束后,演员们和当地群众合影。
After the consolation performance ended, the performers took photos with the local people.
-
这支乐团正在全国进行巡回演出。
This orchestra is touring nationwide.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed