HSK 7〜9 Grammar
「视线」と「视野」の使い分け
视线 视野
構造
- 挡住 / 转移 + 视线
- 吸引 + 人 + 的 + 视线
- 开阔 + 视野
- 视野 + 开阔
翻訳
- 「视线」はさえぎられたり引きつけられたりする視線(挡住视线)、「视野」は見渡せる範囲(开阔视野)
定義
“视线”是名词,指眼睛看东西时形成的方向线,常指目光或注意力的方向;“视野”是名词,指眼睛能看到的空间范围,也比喻见识、知识或考虑问题的范围。二者都与“看”有关,但前者强调目光的方向,后者强调可见或认识的范围。
「视线」は名詞で、物を見るときの目の向き、つまり視線や注意の方向を指します。「视野」は名詞で、目に見える空間的な範囲を指し、見識・知識・問題を考える範囲の広さも比喩的に表します。どちらも「見る」ことに関係しますが、前者は視線の方向、後者は見える範囲や認識の範囲を強調します。
使用状況
“视线”是名词,强调目光或注意力的方向,常与“挡住、转移、吸引、移开”等动词搭配,也可说“某人的视线”;它不表示可见范围的大小。“视野”也是名词,指眼睛能看到的范围,也比喻见识、知识或考虑问题的范围,常与“开阔、拓宽、狭窄、广阔”等搭配,常见结构有“开阔视野”“视野开阔/狭窄”。二者都跟“看”有关,但“视线”是目光的方向,“视野”是可见或认识的范围,因此“挡住视线”“吸引视线”自然,“开阔视野”“视野开阔”自然,一般不能随意互换。
「视线」は名詞で、目の向きや視線、注意の方向を強調し、「挡住(遮る)」「转移(そらす)」「吸引(引きつける)」「移开(外す)」などと組み合わせます。また「某人的视线」のようにも使います。見える範囲の広さには使いません。「视野」も名詞で、目に見える範囲を指し、さらに見識や知識、問題を考える範囲の広さも比喩的に表します。「开阔(広げる)」「拓宽」「狭窄」「广阔」などと組み合わせ、「开阔视野」「视野开阔/狭窄」のように使います。どちらも「見る」ことに関係しますが、「视线」は視線の方向、「视野」は見える範囲・認識の範囲で、互いに置き換えられないことが多いです。
例文
-
他站在我前面,挡住了我的视线。
彼は私の前に立って、私の視線を遮った。
-
舞台上的灯光吸引了观众的视线。
舞台の照明が観客の視線を引きつけた。
-
听到有人叫我,我立刻把视线从手机上移开。
誰かが私を呼ぶ声が聞こえて、私はすぐにスマホから視線を外した。
-
站在山顶上,视野非常开阔。
山頂に立つと、視野がとても広い。
-
旅行可以开阔我们的视野。
旅行は私たちの視野を広げることができる。
-
从这扇窗户看出去,视野很窄。
この窓から外を見ると、視野が狭い。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要