- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 诞生, 产生, 发生 và 出生
HSK 6 Grammar
So sánh 诞生, 产生, 发生 và 出生
诞生 产生 发生 出生
Cấu trúc
- Người + 出生 + 在 + Địa điểm
- Danh từ + 诞生 + 于 + Thời gian
- 对 + Danh từ + 产生 + 兴趣 / 影响
- Địa điểm + 发生 + 了 + 事故 / 变化
Bản dịch
- 出生 là con người ra đời; 诞生 là sự ra đời trang trọng của quốc gia, cái mới; 产生 là nảy sinh (产生兴趣); 发生 là xảy ra
Định nghĩa
这四个词都表示“从无到有地出现”,但适用对象不同。出生只用于人或动物来到世上,主语必须是有生命的具体个体;诞生是书面语,用于国家、政党、组织、伟大人物、作品、制度、时代等的出现,不能带宾语;产生表示某种抽象事物由另一事物中生出、形成,后面一般要带宾语,如兴趣、影响、感情、结果、矛盾;发生表示事件、事故、变化等在某一时间或地点出现,主语是事情本身,不带宾语。
Bốn từ này đều chỉ sự “từ chỗ không có mà xuất hiện”, nhưng đối tượng sử dụng khác nhau. 出生 chỉ dùng cho người hoặc động vật ra đời, chủ ngữ phải là cá thể cụ thể có sinh mạng; 诞生 là từ mang tính văn viết, dùng cho sự xuất hiện của quốc gia, chính đảng, tổ chức, vĩ nhân, tác phẩm, chế độ, thời đại…, không mang tân ngữ; 产生 biểu thị một sự vật trừu tượng được sinh ra, hình thành từ sự vật khác, phía sau thường phải có tân ngữ như 兴趣, 影响, 感情, 结果, 矛盾; 发生 biểu thị sự việc, sự cố, biến hóa… xuất hiện ở một thời điểm hoặc địa điểm nào đó, chủ ngữ là bản thân sự việc, không mang tân ngữ.
Cách dùng
词性与搭配: ① 出生:动词(不及物)。主语只能是人或动物。常说“出生在/出生于+地点/时间”“出生地”“刚出生的孩子”。不能带宾语,也不能用于国家、作品等。 ② 诞生:动词(不及物),书面语,色彩庄重。主语是国家、政党、组织、领袖、作品、制度、时代、思想等。常说“诞生于+时间/地点”“诞生地”。不能带宾语,也不能用来指普通人的降生。 ③ 产生:动词,可带宾语。主语多是事件、行为、事物或原因,宾语是抽象名词:兴趣、影响、感情、印象、结果、效果、矛盾、疑问、怀疑、共鸣等。不能用于人的出生。 ④ 发生:动词(不及物)。主语是事件:事故、变化、火灾、战争、冲突、问题、情况等。常说“发生事故”“发生变化”“发生在+地点/时间”“发生了什么”。不能以“人”作主语表示出生。 区别: · 出生—诞生:普通人、动物只能用“出生”;国家、组织、伟人、作品的出现用“诞生”。“诞生”是书面语,“出生”是中性的日常用词。 · 诞生—产生:“诞生”的主语本身就是新出现的事物,后面不带宾语;“产生”的主语是原因或来源,后面必须带宾语(产生兴趣、产生影响)。 · 产生—发生:“产生”强调由某事物中生出新的东西,要带宾语;“发生”强调事情出现,不带宾语,主语就是事情本身。
Từ loại và cách kết hợp: ① 出生: động từ (bất cập vật). Chủ ngữ chỉ có thể là người hoặc động vật. Thường nói “出生在/出生于 + địa điểm/thời gian”, “出生地”, “刚出生的孩子”. Không mang tân ngữ, không dùng cho quốc gia, tác phẩm… ② 诞生: động từ (bất cập vật), là từ văn viết, sắc thái trang trọng. Chủ ngữ là quốc gia, chính đảng, tổ chức, lãnh tụ, tác phẩm, chế độ, thời đại, tư tưởng… Thường nói “诞生于 + thời gian/địa điểm”, “诞生地”. Không mang tân ngữ, không dùng để nói người thường ra đời. ③ 产生: động từ, có thể mang tân ngữ. Chủ ngữ thường là sự kiện, hành vi, sự vật hoặc nguyên nhân; tân ngữ là danh từ trừu tượng: 兴趣, 影响, 感情, 印象, 结果, 效果, 矛盾, 疑问, 怀疑, 共鸣… Không dùng cho việc người ra đời. ④ 发生: động từ (bất cập vật). Chủ ngữ là sự kiện: 事故, 变化, 火灾, 战争, 冲突, 问题, 情况… Thường nói “发生事故”, “发生变化”, “发生在 + địa điểm/thời gian”, “发生了什么”. Không thể lấy “người” làm chủ ngữ để nói việc sinh ra. Phân biệt: · 出生 — 诞生: người thường, động vật chỉ dùng “出生”; sự xuất hiện của quốc gia, tổ chức, vĩ nhân, tác phẩm dùng “诞生”. “诞生” là từ văn viết, “出生” là từ trung tính dùng hằng ngày. · 诞生 — 产生: chủ ngữ của “诞生” chính là sự vật mới xuất hiện, phía sau không có tân ngữ; chủ ngữ của “产生” là nguyên nhân hay nguồn gốc, phía sau bắt buộc phải có tân ngữ (产生兴趣, 产生影响). · 产生 — 发生: “产生” nhấn mạnh việc sinh ra cái mới từ một sự vật nào đó, phải có tân ngữ; “发生” nhấn mạnh sự việc xuất hiện, không có tân ngữ, chủ ngữ chính là sự việc đó.
Ví dụ
-
鲁迅出生于1881年,浙江绍兴人。
Lỗ Tấn sinh năm 1881, người Thiệu Hưng, Chiết Giang.
-
她出生在一个只有几十户人家的小山村。
Cô ấy sinh ra ở một thôn nhỏ chỉ có vài chục hộ dân.
-
中华人民共和国诞生于1949年10月1日。
Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra đời ngày 1 tháng 10 năm 1949.
-
这部伟大的作品诞生于战争年代,却充满了对和平的渴望。
Tác phẩm vĩ đại này ra đời trong thời chiến, nhưng chan chứa khát vọng hòa bình.
-
新政策一出台,就产生了很大的影响。
Chính sách mới vừa ban hành đã tạo ra ảnh hưởng rất lớn.
-
在中国生活了两年以后,他对书法产生了浓厚的兴趣。
Sau hai năm sống ở Trung Quốc, anh ấy nảy sinh hứng thú sâu đậm với thư pháp.
-
昨天下午那个十字路口发生了一起严重的交通事故。
Chiều hôm qua ở ngã tư đó đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
-
这几年我的家乡发生了很大的变化,路宽了,楼也高了。
Mấy năm nay quê tôi đã thay đổi rất nhiều, đường rộng hơn, nhà cũng cao hơn.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản