Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 诸 ("zhū") and 各 ("gè")

HSK 7–9 Grammar

Comparing 诸 ("zhū") and 各 ("gè")

诸 各

Structure

  • 诸 + 位 / 多 / 如
  • 诸多 + Noun
  • 各 + Measure Word + Noun
  • 各 + Noun
  • Subj. + 各 + Verb

Translations

  • 诸 is literary 'all the various', in set forms (诸位, 诸多); 各 is 'each', takes measure words and can precede a verb

Definition

“诸”是带有文言色彩的限定性语素,表示“众、所有、各个、许多”,常用于统括全体或种类繁多;在现代汉语中多出现在固定或书面搭配中。“各”是现代汉语常用的指示代词兼副词,表示“每一个、各个”,强调逐个、分别。

“诸” is a literary/bound determinative morpheme meaning 'all, various, many', used to sum up a whole or multiple kinds; in modern Chinese it mostly appears in fixed or formal collocations. “各” is a common modern Chinese demonstrative pronoun/adverb meaning 'each, every', emphasizing individual members separately.

Usage

词性上,“诸”可视为文言代词性/形容词性限定语素,通常不是自由运用的词,而是黏着语素,常与单音节语素或名词性成分组成固定搭配,如“诸位、诸君、诸多、诸事、诸般、诸如、诸国、诸子百家”等;语义偏统括、总称,语体偏书面、庄重,一般不能作状语。“各”的词性为指示代词兼副词,可自由修饰名词、量词或数量短语,如“各人、各地、各国、各位、各种、各个、各单位”,也可放在动词前作状语,表示“分别、各自”,如“各抒己见、各尽所能、各有优缺点”。二者相比:“诸”重总括和文言色彩,搭配范围窄;“各”重逐个分别,现代通用,搭配范围广,还能作状语。

In terms of part of speech, “诸” can be treated as a literary pronoun-like/adjective-like determinative bound morpheme. It is generally not a free word but a bound morpheme; it usually combines with monosyllabic morphemes or noun-like elements in fixed collocations such as 诸位, 诸君, 诸多, 诸事, 诸般, 诸如, 诸国, 诸子百家. Its meaning tends toward 'all/various' as a whole and its register is literary/formal; it normally cannot serve as an adverbial. “各” is a demonstrative pronoun and adverb; it can freely modify nouns, measure words, or numeral-measure phrases, e.g. 各人, 各地, 各国, 各位, 各种, 各个, 各单位, and can also precede verbs as an adverbial meaning 'separately/respectively', e.g. 各抒己见, 各尽所能, 各有优缺点. In contrast, 诸 stresses summation and has a literary flavor with restricted collocations; 各 stresses individual distribution, is common in modern Chinese, has broad collocations, and can function as an adverbial.

Examples

  • 由于系统升级,给您带来诸多不便,敬请谅解。

    Due to the system upgrade, we apologize for any inconvenience caused.

  • 祝您在新的一年里诸事顺利、阖家幸福。

    I wish you all the best in the new year and happiness for your whole family.

  • 本次会议讨论了诸如预算、人事等议题。

    This meeting discussed issues such as the budget and personnel matters.

  • 大家各抒己见,会议气氛十分热烈。

    Everyone expressed their own views, and the meeting atmosphere was very lively.

  • 各个部门须在周五前提交总结报告。

    Each department must submit a summary report before Friday.

  • 这两种做法各有优缺点,需要结合实际情况选择。

    These two approaches each have advantages and disadvantages, so you need to choose according to the actual situation.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 7–9 grammar points