- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 谦虚 và 虚心
HSK 6 Grammar
So sánh 谦虚 và 虚心
谦虚 虚心
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 太 + 谦虚 + 了
- 谦虚 + 地 + 说
- Chủ ngữ + 虚心 + 学习 / 请教
- 虚心 + 接受 + 批评 / 意见
Bản dịch
- 谦虚 là khiêm tốn về bản thân (你太谦虚了); 虚心 là cầu thị, sẵn lòng học hỏi, thường đứng trước 学习, 请教, 接受
Định nghĩa
“谦虚”是形容词,指人不自满、不骄傲,不夸大自己的能力或成绩,待人低调有礼。“虚心”也是形容词,指不自以为是,愿意听取别人的意见、接受批评并向别人学习,重点在态度开放、肯学习。
“谦虚” là tính từ, chỉ người không tự mãn, không kiêu ngạo, không phóng đại năng lực hay thành tích của mình, đối xử khiêm nhường lễ độ. “虚心” cũng là tính từ, chỉ không tự cho mình là đúng, sẵn lòng nghe ý kiến người khác, tiếp thu phê bình và học hỏi người khác; trọng tâm là thái độ cởi mở, chịu học hỏi.
Cách dùng
“谦虚”是形容词,常受“很、太、非常、一向、显得”等修饰,也可说“谦虚地说”,多形容人的品格、说话态度或对成绩、优点的表达,强调不骄傲、不炫耀。“虚心”是形容词,常与“学习、请教、接受、听取、向……学习”等动词性成分搭配,多强调愿意向别人学习、听取意见和批评。区别是:“谦虚”重在“不自满、不张扬”,常用于评价品格和说话方式;“虚心”重在“肯学习、能接受意见”,常修饰学习、请教、接受批评等行为。
“谦虚” là tính từ, thường được bổ nghĩa bởi “很、太、非常、一向、显得”, cũng có thể nói “谦虚地说”; chủ yếu miêu tả phẩm chất, thái độ nói năng hoặc cách thể hiện về thành tích, ưu điểm, nhấn mạnh không kiêu ngạo, không khoe khoang. “虚心” là tính từ, thường kết hợp với các thành phần động từ như “学习、请教、接受、听取、向……学习”, nhấn mạnh việc sẵn lòng học hỏi người khác, nghe ý kiến và tiếp thu phê bình. Khác biệt: “谦虚” nghiêng về “không tự mãn, không phô trương”, thường dùng đánh giá phẩm chất và cách nói; “虚心” nghiêng về “chịu học hỏi, tiếp thu được ý kiến”, thường bổ nghĩa cho hành vi học tập, thỉnh giáo, tiếp thu phê bình.
Ví dụ
-
他得了第一名还是很谦虚,从不炫耀自己的成绩。
Anh ấy đạt hạng nhất mà vẫn rất khiêm tốn, chưa từng khoe khoang thành tích của mình.
-
面对大家的称赞,她谦虚地说:‘我还有很多要学习的地方。’
Trước lời khen của mọi người, cô ấy khiêm tốn nói: ‘Tôi còn nhiều điều phải học.’
-
他虽然经验丰富,但说话做事一直很谦虚,从不摆架子。
Tuy kinh nghiệm phong phú, anh ấy trong lời nói và việc làm luôn khiêm tốn, không bao giờ tỏ vẻ ta đây.
-
遇到不懂的问题,他会虚心向老师请教。
Gặp chỗ không hiểu, anh ấy sẽ cầu thị hỏi thầy giáo.
-
作为新员工,她虚心学习公司的业务流程。
Là nhân viên mới, cô ấy cầu thị học hỏi quy trình nghiệp vụ của công ty.
-
领导提出批评时,他总能虚心接受,并认真改正。
Khi lãnh đạo góp ý phê bình, anh ấy luôn cầu thị tiếp thu và nghiêm túc sửa chữa.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản