HSK 7〜9 Grammar
「资源」「资本」「物资」の使い分け
资源 资本 物资
構造
- 自然 / 人力 + 资源
- 资源 + 丰富
- 投入 + 资本
- 骄傲 + 的 + 资本
- 救灾 / 生活 + 物资
翻訳
- 「资源」は天然資源や人的資源(资源丰富)、「资本」は投資する資本や強み、「物资」は物資・物品
定義
资源指可供开发利用的自然、人力、信息等来源,范围较广;资本指用于生产、经营并能带来收益的本钱,也可比喻可凭借的条件或优势;物资指生产、生活、救灾等所需的实物资料。三词都可指“可用的东西”,但资源侧重来源,资本侧重本钱或条件,物资侧重具体物品。
資源は利用・開発できる自然・人的・情報などの源を広く指す。資本は生産・経営に用いて収益を生む元手を指し、頼りにできる条件や強みの比喩にもなる。物資は生産・生活・災害救援などに必要な具体的な物品を指す。三語とも「使えるもの」を表し得るが、資源は源、資本は元手・条件、物資は具体的な物品に重点がある。
使用状況
资源是名词,常与“自然、人力、信息、土地、水”等搭配,也可说“资源丰富、资源配置、开发资源”,强调可开发利用的来源。资本是名词,常与“投入、积累、金融、人力”等搭配,也可说“骄傲的资本”,强调本钱或可凭借的条件;这里按普通话含义理解,不要按日语同形词的语感硬套。物资是名词,常与“救灾、生活、生产、医疗、供应”等搭配,如“救灾物资、生活物资”,强调具体的实物用品,不能用来表示钱或抽象条件。
資源は名詞で、「自然資源」「人的資源」「情報資源」のように利用・開発できる源を表し、「資源が豊富だ」「資源を配置する」などと使う。資本は名詞で、「資本を投入する」「資本を蓄積する」のように生産・経営の元手を表し、「誇りの資本(誇れる強み)」のように比喩的に条件・強みも表す。物資は名詞で、「救援物資」「生活物資」のように生活・生産・災害救援などに必要な具体的な物品を表し、お金や抽象的な条件には使わない。
例文
-
这个地区自然资源丰富,适合发展旅游业。
この地域は自然資源が豊かで、観光業の発展に適している。
-
公司正在优化人力资源配置,以提高工作效率。
会社は業務効率を高めるため、人的資源の配置を最適化している。
-
股东们又投入了一笔资本,用于购买新设备。
株主たちは新しい設備を購入するために、さらに資本を投入した。
-
健康的身体是她骄傲的资本。
健康な体は彼女が誇りにしている強みだ。
-
政府紧急调拨帐篷、棉被等救灾物资送往灾区。
政府はテントや綿布団などの救援物資を緊急に配分し、被災地へ送った。
-
超市的生活物资供应充足,价格也很稳定。
スーパーの生活物資は供給が十分で、価格も安定している。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要