- Home
- Grammar Points
- Comparing 趟 ("tàng") and 次 ("cì")
HSK 4 Grammar
Comparing 趟 ("tàng") and 次 ("cì")
趟 次
Structure
- Subj. + 去 / 来 + 了 + 一 + 趟 + Place
- 这 + 趟 + 车 / 火车
- Subj. + Verb + 了 + Number + 次
- 第 + Number + 次 + Verb
Translations
- 趟 counts trips with 去/来/跑 (去一趟北京); 次 counts any repeated action (看了三次, 第一次)
Definition
趟和次都是量词,用于计算动作或事件的次数。次是通用动量词,表示动作重复发生的回数;趟是行程量词,表示往返一趟或一段行程,也可指交通工具的一个班次。
趟 and 次 are both measure words/classifiers for counting actions or events. 次 is a general verbal classifier for the number of times an action happens. 趟 is a trip classifier for one journey or round trip, and can also classify a scheduled run of transport.
Usage
次:量词(动量词,通用)。常与几乎所有动词短语搭配,如“看一次、做两次、开三次会、洗四次车”,格式常为“动词+数词+次”;强调动作重复的次数或事件发生的回数,不强调位移。趟:量词(动量词,行程专用;也可作名量词用于班次交通工具)。常与位移动词“去、来、跑、走、回、送”等搭配,如“去一趟、跑两趟、走一趟”,常带目的地或目的;强调一趟行程或往返,格式常为“动词+数词+趟”。区别:次重“次数”,趟重“行程”;非位移动作或抽象重复只能用次;班次交通工具(这趟车、下一趟火车)用趟更自然,次一般不用。只有在“去、来”等位移动作且确实指一趟行程时二者有时可换,但趟更具体。
次: measure word (general verbal classifier). It combines with almost any verb phrase, e.g. 看一次、做两次、开三次会、洗四次车, usually in the pattern Verb + Numeral + 次; it counts repetitions or occurrences and does not emphasize movement. 趟: measure word (trip/action classifier; also a nominal classifier for transport runs). It combines with motion verbs such as 去、来、跑、走、回、送, e.g. 去一趟、跑两趟、走一趟, often with a destination or purpose; it emphasizes a journey or round trip, usually in the pattern Verb + Numeral + 趟. Difference: 次 focuses on the number of times; 趟 focuses on a trip or journey. Non-motion repeated actions or abstract repetitions require 次; scheduled transport runs (this train, next train) naturally use 趟, not 次. They are sometimes interchangeable with 去/来 when counting trips, but 趟 is more specific.
Examples
-
这本书我读过三次。
I have read this book three times.
-
医生建议他每天刷两次牙。
The doctor suggested that he brush his teeth twice a day.
-
我们公司每年开四次安全会议。
Our company holds four safety meetings every year.
-
下一趟火车还有十分钟到站。
The next train will arrive at the station in ten minutes.
-
这趟路真远,我们歇一会儿再走吧。
This trip is really long; let's rest a bit before we continue.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed