- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 连年 và 连续
HSK 7–9 Grammar
So sánh 连年 và 连续
连年 连续
Cấu trúc
- 连年 + 丰收 / 增长 / 亏损
- 连续 + Số + Lượng từ + Động từ
- 连续 + 不断
Bản dịch
- 连年 vốn nghĩa là 'nhiều năm liền', không đi với số (连年丰收); 连续 đi với số và mọi đơn vị: 连续三天
Định nghĩa
“连年”指一年接一年、接连许多年;“连续”指一个接一个,不中断。二者近义,但“连年”限定义年度周期,“连续”强调时间或次序上的不间断。
“连年” nghĩa là năm này nối tiếp năm kia, nhiều năm liền; “连续” nghĩa là hết cái này đến cái khác, không ngắt quãng. Hai từ gần nghĩa, nhưng “连年” giới hạn ở chu kỳ năm, còn “连续” nhấn mạnh sự không gián đoạn về thời gian hoặc thứ tự.
Cách dùng
“连年”是副词,表示一年接一年、接连多年,常修饰“丰收、增长、亏损、干旱、战乱”等与年度周期有关的情况;它本身已含“年”,后面不能再接“三天、五次”等数量短语。“连续”是动词,也常作状语,表示一个接一个、不中断,常与“数量短语 + 动词”或“不断”搭配,可用于秒、天、年、次数等,范围比“连年”广。两者都表示“接连”,但“连年”只强调多年、年度性;“连续”强调不间断,不限于年,且常靠数量短语或“不断”明确。
“连年” là phó từ, chỉ một năm tiếp một năm, nhiều năm liền, thường bổ nghĩa cho các tình huống gắn với chu kỳ năm như “丰收、增长、亏损、干旱、战乱”; bản thân nó đã có “年”, nên phía sau không thể kết hợp với cụm số lượng như “三天、五次”. “连续” là động từ, cũng thường làm trạng ngữ, biểu thị lần lượt, không gián đoạn, thường kết hợp với “cụm số lượng + động từ” hoặc “不断”, có thể dùng với giây, ngày, năm, số lần, phạm vi rộng hơn “连年”. Cả hai đều chỉ “nối tiếp”, nhưng “连年” chỉ nhấn mạnh nhiều năm, mang tính năm; “连续” nhấn mạnh không gián đoạn, không giới hạn ở năm, và thường cần cụm số lượng hoặc “不断” để làm rõ.
Ví dụ
-
这个地区连年丰收,粮食产量稳步提高。
Vùng này được mùa nhiều năm liền, sản lượng lương thực tăng đều.
-
那家公司连年亏损,最后只好关门。
Công ty đó thua lỗ nhiều năm liền, cuối cùng đành đóng cửa.
-
连年战乱让许多家庭流离失所。
Chiến tranh loạn lạc nhiều năm liền khiến nhiều gia đình phải rời bỏ nhà cửa.
-
他连续工作了十二个小时,终于把报告写完了。
Anh ấy làm việc liên tục mười hai tiếng, cuối cùng cũng viết xong báo cáo.
-
中国队连续三次赢得这个项目的金牌。
Đội Trung Quốc liên tiếp ba lần giành huy chương vàng ở nội dung này.
-
大雨连续下了三天,河水涨得很快。
Mưa lớn liên tục ba ngày, nước sông dâng rất nhanh.
-
参观的人连续不断地走进展厅。
Người tham quan lần lượt không ngừng bước vào phòng triển lãm.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản