- Home
- Grammar Points
- Comparing 适应 ("shìyìng") and 适合 ("shìhé")
HSK 4 Grammar
Comparing 适应 ("shìyìng") and 适合 ("shìhé")
适应 适合
Structure
- Person + 适应 + 环境 / 生活 / 工作
- Person + 还 + 不 + 适应 + Noun
- Noun + 适合 + Person
- Subj. + 适合 + Verb
Translations
- 适应 is adjusting to something over time (适应新环境); 适合 says one thing suits another (这件衣服适合你)
Definition
适应:动词,指为了与外界环境、条件或变化相协调而主动作出调整,强调改变自身以顺应外部情况。适合:动词,指人或事物与某种对象、条件、用途、场合等相配、相宜,强调匹配性和合宜性,不一定包含调整过程。
适应 (shìyìng): a verb meaning to adapt or adjust oneself in order to become suited to an environment, condition, or change; it emphasizes changing oneself to fit external circumstances. 适合 (shìhé): a verb meaning to suit, fit, or be suitable for a person, condition, purpose, or occasion; it emphasizes compatibility and suitability rather than an adjustment process.
Usage
适应是动词,常带“环境、气候、生活、变化、新工作、社会、节奏”等宾语,也常说“适应下来、适应了、适应能力”。它强调主体主动调整自己去顺应客观条件。适合是动词,也可作形容词性成分(如“很适合”),常带“人、场合、用途、工作、学习、发展、口味”等宾语,或用于“适合做……、适合学习……、适合你”等结构;主语可以是人,也可以是物。二者区别在于:适应侧重“调整以顺应”,适合侧重“匹配、合宜”;一般不说“适应你”“适应这件衣服”来表示匹配义。
适应 is a verb and commonly takes objects such as environment, climate, life, changes, a new job, society, or rhythm; it also appears in expressions like 适应下来, 适应了, and 适应能力. It emphasizes that the subject actively adjusts itself to external conditions. 适合 is a verb and can also function in an adjective-like way (e.g., 很适合); it commonly takes objects such as people, occasions, purposes, jobs, study, development, or tastes, and appears in patterns like 适合做……, 适合学习……, and 适合你. The subject can be a person or a thing. The difference is that 适应 stresses “adjusting in order to conform,” while 适合 stresses “matching or being suitable”; one generally does not use 适应你 or 适应这件衣服 to express compatibility.
Examples
-
南方来的同学还需要一段时间适应北方的干燥气候。
The students from the south still need some time to adapt to the dry climate in the north.
-
为了适应新的工作岗位,她每天下班后都在学习新技能。
To adapt to her new job, she studies new skills after work every day.
-
刚退休的人常常需要几个月才能适应清闲的生活节奏。
People who have just retired often need several months to adapt to a relaxed pace of life.
-
这种鞋不适合长时间跑步,容易伤脚。
This kind of shoe is not suitable for long-distance running and can easily hurt your feet.
-
这家餐厅的环境安静,很适合谈事情。
This restaurant has a quiet environment and is very suitable for discussing business.
-
这本入门教材适合零基础的学生使用。
This introductory textbook is suitable for students with no prior foundation.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed