Skip to content
  1. Home
  2. Grammar Points
  3. Comparing 通过 ("tōngguò") and 经过 ("jīngguò")

HSK 4 Grammar

Comparing 通过 ("tōngguò") and 经过 ("jīngguò")

通过 经过

Structure

  • 通过 + Person / 网络,Subj. + Verb
  • Subj. + 通过 + 考试
  • 经过 + 努力 / 讨论,Subj. + Verb
  • Subj. + 经过 + Place

Translations

  • 通过 names the means (通过朋友) or passing a test; 经过 names a process or time gone through (经过努力)

Definition

通过:可作动词和介词,表示穿过、使通过、表决通过、考试合格,或表示借助某种方式、手段、渠道;经过:可作动词和名词,表示从某处路过、经历、经受,或表示事情的过程、来龙去脉。

通过: can be a verb or preposition, meaning to pass through, approve, pass an exam, or by means of a method/channel; 经过: can be a verb or noun, meaning to pass by, experience, undergo, or the course/process of an event.

Usage

通过可作动词和介词。作动词时,常与“考试、笔试、面试、法案、决议、提案”等搭配,表示合格、批准或使通过;作介词时,常与“努力、讨论、协商、网络、电话、银行转账、朋友介绍”等搭配,构成“通过+名词/动词短语+来/以+动词”的结构,强调借助某种方式、手段、渠道达到目的。经过可作动词和名词。作动词时,后面常接处所、时间、事件、困难等,表示路过、经历或经受;作名词时,多受“事情的、事故的、事件的”等修饰,表示过程、来龙去脉;也可用于“经过+时间/过程,……”表示经过某段时间或过程之后。二者的区别是:通过强调借助手段、渠道或经批准/合格;经过强调空间上的路过、时间/过程的推移或亲身经历,不强调手段或批准。

通过 can be a verb or a preposition. As a verb, it commonly collocates with 考试、笔试、面试、法案、决议、提案, meaning to pass an exam, be approved, or cause to pass; as a preposition, it commonly collocates with 努力、讨论、协商、网络、电话、银行转账、朋友介绍 and forms patterns such as 通过+noun/verb phrase+来/以+verb, emphasizing reaching a goal by means of a method, channel, or medium. 经过 can be a verb or a noun. As a verb, it is followed by places, time spans, events, difficulties, etc., meaning to pass by, experience, or undergo; as a noun, it is often modified by 事情的、事故的、事件的 and means process or course of events; it can also be used in 经过+time/process, ... to mean after a period or process. The difference is: 通过 emphasizes means, channel, approval, or passing; 经过 emphasizes passing a place, the passage of time/process, or personal experience, not means or approval.

Examples

  • 该法案在议会以绝对多数获得通过。

    The bill was passed by an absolute majority in parliament.

  • 所有应聘者都必须通过笔试和面试。

    All applicants must pass the written exam and interview.

  • 我们通过银行转账支付了这笔费用。

    We paid this fee by bank transfer.

  • 请把事故的经过详细写下来。

    Please write down the course of the accident in detail.

  • 我每天下班都会经过这家书店。

    I pass by this bookstore every day after work.

  • 经过两个小时的等待,我们终于登上了火车。

    After two hours of waiting, we finally boarded the train.

Put it into practice

Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.

Find my HSK level

Free · about 3 minutes · no account needed

View all HSK 4 grammar points