- Home
- Grammar Points
- Comparing 道歉 ("dàoqiàn") and 抱歉 ("bàoqiàn")
HSK 4 Grammar
Comparing 道歉 ("dàoqiàn") and 抱歉 ("bàoqiàn")
道歉 抱歉
Structure
- Subj. + 向 / 给 + Person + 道歉
- Subj. + 很 / 非常 + 抱歉
- 抱歉,Clause
Translations
- 道歉 is the act of apologizing to someone (向他道歉); 抱歉 is the feeling of being sorry (很抱歉)
Definition
“道歉”指因自己的错误、过失或给别人造成不便,向对方承认错误、表示歉意,强调“向人作出道歉”的行为;“抱歉”指心里觉得过意不去、对不起,表达歉意的心情或礼貌性的“对不起”,强调感受、态度或客套表达。
“道歉” means to apologize or make an apology to someone for a fault, mistake, or inconvenience, emphasizing the act of apologizing to another person. “抱歉” means to be sorry or feel apologetic, expressing regret, a sense of guilt, or a polite apology, emphasizing the feeling, attitude, or polite formula.
Usage
“道歉”是动词,常作动宾式离合词,可说“道过歉、道了歉”;常搭配“向/给+对象”“为/因为+原因”“郑重/诚恳/公开/当面+道歉”,也可构成“道歉信、道歉声明”。它强调向他人实施道歉这一行为,通常涉及具体对象或场合,不能说“很道歉”。“抱歉”是形容词,也可作表示歉意的感叹语;常搭配“很/非常/十分/实在/真+抱歉”“对/为+事情+感到抱歉”“抱歉地说、抱歉地笑了笑”“抱歉,……”。它强调内心歉意或礼貌性“对不起”,一般不说“向他抱歉”,也不能带“向/给+人”的宾语。二者区别是:“道歉”侧重向人承认错误并请求原谅的行为;“抱歉”侧重感到对不起、不好意思或礼貌表达歉意,不一定实施正式道歉。
“道歉” is a verb, commonly a verb-object separable compound; it can appear as “道过歉” or “道了歉”. It typically combines with “向/给 + person”, “为/因为 + reason”, and “郑重/诚恳/公开/当面 + 道歉”; it also forms “道歉信” and “道歉声明”. It emphasizes the act of apologizing to someone and usually involves a specific person or occasion; it cannot be modified by “很” (“很道歉” is incorrect). “抱歉” is an adjective and can also be used as an apologetic interjection. It commonly combines with “很/非常/十分/实在/真 + 抱歉”, “对/为 + matter + 感到抱歉”, “抱歉地说”, “抱歉地笑了笑”, and “抱歉,……”. It emphasizes an inner feeling of regret or a polite “sorry”; it generally cannot take “向/给 + person” as an object, and “向他抱歉” is not standard. The difference is that “道歉” focuses on the act of admitting a fault to someone and asking for forgiveness, while “抱歉” focuses on feeling sorry, embarrassed, or politely expressing regret and does not necessarily involve a formal apology.
Examples
-
他因为迟到,向全班同学郑重道歉。
He solemnly apologized to the whole class for being late.
-
公司就产品安全问题公开道歉,并承诺召回。
The company publicly apologized over the product safety issue and promised a recall.
-
做错事以后,他主动给邻居道歉。
After doing something wrong, he took the initiative to apologize to his neighbor.
-
很抱歉,今天的会议因故取消了。
I am very sorry, today's meeting has been cancelled for some reason.
-
她抱歉地说,自己不能参加婚礼。
She said apologetically that she could not attend the wedding.
-
对于让你久等这件事,我感到非常抱歉。
I feel very sorry about making you wait so long.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed