HSK 6 Grammar
「部位」「部分」「部门」の使い分け
部位 部分 部门
構造
- 身体 + 的 + 某个 + 部位
- 受伤 + 的 + 部位
- 大 / 一 + 部分 + 名詞
- 名詞 + 分成 + 数詞 + 个 + 部分
- 政府 / 有关 + 部门
翻訳
- 「部分」は全体の一部(大部分)、「部位」は体や物の特定の箇所、「部门」は組織の部署
定義
这三个词都和“整体中的一部分”有关,但所指对象不同。“部位”指身体或物体上具体的局部、位置;“部分”指整体中的一部分,可具体也可抽象;“部门”指机关、企业等组织中的分工单位。
これらは「全体の中の一部」と関係するが、指す対象が異なる。「部位」は体や物体の具体的な箇所・位置、「部分」は全体の一部(具体的にも抽象的にも使える)、「部门」は役所や企業などの組織内の分担単位(部署)を指す。
使用状況
“部位”是名词,常与“身体、受伤、疼痛、器官、按摩”等搭配,强调身体或物体上的具体位置,不能指组织单位。“部分”常作名词,也可放在“大/一”后构成数量短语,或用于“分成……个部分”,强调整体中的一部分,可具体可抽象,但不能指组织中的分工单位。“部门”是名词,常与“政府、有关、公司、管理、销售”等搭配,指组织、机构中的分工单位,不能指身体部位或抽象的整体划分。
「部位」は名詞で、「身体、受伤、疼痛、器官、按摩」などとよく組み合わされ、体や物体上の具体的な位置を強調する。組織の単位は指せない。「部分」は名詞としてよく使われ、「大/一」の後で数量表現を作ったり、「分成……个部分」の形で使われたりして、全体の中の一部を表す。具体的にも抽象的にも使えるが、組織内の分担単位は指せない。「部门」は名詞で、「政府、有关、公司、管理、销售」などとよく組み合わされ、組織・機関内の分担単位を指す。体の箇所や抽象的な全体区分は指せない。
例文
-
医生仔细检查了他受伤的部位。
医者は彼のけがをした箇所を詳しく診察した。
-
按摩时要避开红肿疼痛的部位。
マッサージの際は、赤く腫れて痛む箇所を避けるべきだ。
-
这本书我只看了前面一部分。
この本は前半の一部しか読んでいない。
-
公司的大部分员工都支持新方案。
会社の従業員の大半が新しい案を支持している。
-
这个问题请向有关政府部门咨询。
この問題は関係する政府の部署に相談してください。
-
公司新成立了一个负责海外市场的部门。
会社は海外市場を担当する部署を新たに設けた。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要