- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 镇定, 镇静, 平静 và 稳定
HSK 7–9 Grammar
So sánh 镇定, 镇静, 平静 và 稳定
镇定 镇静 平静 稳定
Cấu trúc
- 神色 + 镇定
- 镇定自若
- 保持 + 镇静
- 心情 / 湖面 + 平静
- 物价 / 局势 + 稳定
Bản dịch
- 镇定 là bình tĩnh khi gặp nguy; 镇静 là tâm trạng không xao động; 平静 là yên tĩnh trong lòng hay mặt nước; 稳定 là ổn định lâu dài
Định nghĩa
镇定、镇静、平静、稳定都可表示“不乱、少变化”,但侧重点不同:镇定侧重临危不乱、神色沉着;镇静侧重情绪安定、不慌张,也可指药物使人安静;平静侧重没有波动,多形容心情、水面、语气;稳定侧重不易变动、保持平衡,多形容物价、局势、收入等。
镇定, 镇静, 平静, 稳定 đều có thể biểu thị “không rối loạn, ít biến động”, nhưng trọng tâm khác nhau: 镇定 nhấn mạnh bình tĩnh trước nguy hiểm, thần sắc trầm ổn; 镇静 nhấn mạnh cảm xúc an định, không hoảng, cũng có thể chỉ thuốc làm dịu; 平静 nhấn mạnh không có dao động, thường tả tâm trạng, mặt nước, ngữ khí; 稳定 nhấn mạnh khó thay đổi, giữ cân bằng, thường tả giá cả, cục diện, thu nhập.
Cách dùng
镇定:形容词,也可作动词性成分,常与“神色、情绪、下来、自若”搭配,强调遇到突发情况时沉着、有控制力。镇静:形容词,也可作动词性成分,常与“保持、显得、下来、剂”搭配,强调情绪安定、不慌,也可指药物使人安静。平静:形容词,也可作动词性成分,常与“心情、表情、语气、湖面、海面、生活”搭配,强调没有波动或骚动。稳定:形容词,也可作动词,常与“物价、局势、收入、工作、社会”搭配,强调不易变动、持续保持平衡。区别在于:镇定偏重临事沉着且常修饰“神色”;镇静偏重情绪安定,可与“保持”及医药词语搭配;平静偏重无波动,常用于心情和水面;稳定偏重状态不易变化,常用于物价、局势等抽象事物。
镇定: tính từ, cũng có thể dùng như thành phần động từ, thường kết hợp với “神色, 情绪, 下来, 自若”, nhấn mạnh sự trầm ổn, có khả năng kiểm soát khi gặp tình huống bất ngờ. 镇静: tính từ, cũng có thể dùng như thành phần động từ, thường kết hợp với “保持, 显得, 下来, 剂”, nhấn mạnh cảm xúc an định, không hoảng, cũng có thể chỉ tác dụng làm dịu của thuốc. 平静: tính từ, cũng có thể dùng như thành phần động từ, thường kết hợp với “心情, 表情, 语气, 湖面, 海面, 生活”, nhấn mạnh không có dao động hoặc xáo trộn. 稳定: tính từ, cũng có thể dùng như động từ, thường kết hợp với “物价, 局势, 收入, 工作, 社会”, nhấn mạnh trạng thái khó thay đổi, duy trì cân bằng. Khác biệt: 镇定 thiên về trầm ổn khi gặp việc, thường bổ nghĩa cho “神色”; 镇静 thiên về cảm xúc an định, có thể dùng với “保持” và từ ngữ y học; 平静 thiên về không dao động, thường dùng cho tâm trạng và mặt nước; 稳定 thiên về trạng thái khó biến đổi, thường dùng cho giá cả, cục diện và sự vật trừu tượng.
Ví dụ
-
面试时,她神色镇定,回答得很有条理。
Khi phỏng vấn, thần sắc cô ấy bình tĩnh, trả lời rất mạch lạc.
-
火警响起时,他仍然镇定自若地组织大家撤离。
Khi chuông báo cháy vang lên, anh ấy vẫn điềm tĩnh tự nhiên tổ chức mọi người sơ tán.
-
护士给病人打了一针镇静剂,让他先睡一会儿。
Y tá tiêm cho bệnh nhân một mũi thuốc an thần để anh ấy ngủ một lát.
-
这种药有镇静作用,能帮助病人入睡。
Loại thuốc này có tác dụng an thần, giúp bệnh nhân dễ ngủ.
-
风停了,湖面又恢复了平静。
Gió ngừng, mặt hồ lại trở về phẳng lặng.
-
听到这个消息,她的心情久久不能平静。
Nghe tin này, tâm trạng cô ấy mãi không thể bình yên.
-
政府采取措施,使物价保持稳定。
Chính phủ áp dụng biện pháp để giữ giá cả ổn định.
-
最近局势比较稳定,街上恢复了往日的热闹。
Gần đây cục diện khá ổn định, đường phố đã trở lại náo nhiệt như trước.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản