- Home
- Grammar Points
- Comparing 难受 ("nánshòu") and 难过 ("nánguò")
HSK 4 Grammar
Comparing 难受 ("nánshòu") and 难过 ("nánguò")
难受 难过
Structure
- Subj. + Adj. + 得 + 难受
- Subj. + 身体 + 很 + 难受
- Subj. + 心里 + 很 + 难过
- 听说 + Event,Person + 很 + 难过
Translations
- 难受 covers physical discomfort as well as unease (热得难受); 难过 is sadness about something (听到…很难过)
Definition
难受和难过都是形容词,都可表示不愉快的感受,但侧重点不同:难受强调身体或心理上不舒服、难以忍受;难过强调因悲伤、失望等而伤心,也可表示日子、关卡等难以度过。
Both 难受 and 难过 are adjectives that can describe unpleasant feelings. 难受 emphasizes physical or psychological discomfort or a feeling that is hard to bear; 难过 emphasizes sadness or sorrow caused by grief or disappointment, and can also mean that a period or obstacle is hard to get through.
Usage
词性:二者均为形容词;难受常作谓语、定语,也可作“得”后补语;难过常作谓语、定语,也可作状语。搭配上,难受常与身体部位、症状、感觉搭配,如身体难受、胃里难受、嗓子难受、疼得难受、闷得难受,可受“很、特别、有点儿”修饰;难过常与情绪原因或难以度过的对象搭配,如心里难过、感到难过、为……难过、难过极了、难过地哭,也可说日子难过、年关难过、这一关难过。区别:生理不适或环境造成的不舒服一般用“难受”,不用“难过”;单纯表达伤心时“难过”更典型,但“难受”也可指心里不舒服;当“难过”表示日子、关卡等难以度过时,不能换成“难受”。
Part of speech: both are adjectives. 难受 often serves as a predicate or attributive, and can also be a complement after 得. It commonly collocates with body parts, symptoms, and sensations, e.g. 身体难受、胃里难受、嗓子难受、疼得难受、闷得难受, and can be modified by 很/特别/有点儿. 难过 often serves as a predicate, attributive, or adverbial. It commonly collocates with emotional causes or objects that are hard to get through, e.g. 心里难过、感到难过、为……难过、难过极了、难过地哭; it can also mean 日子难过、年关难过、这一关难过. Difference: for physical discomfort or environmentally caused discomfort, use 难受, not 难过; for pure sadness, 难过 is more typical, though 难受 can also describe emotional discomfort. When 难过 means a period or obstacle is hard to get through, it cannot be replaced by 难受.
Examples
-
跑完一千米后,他觉得胸口发闷,浑身难受。
After running 1,000 meters, he felt tight in the chest and uncomfortable all over.
-
这双新鞋太挤脚,走几步就硌得难受。
These new shoes are too tight; after a few steps they feel painfully uncomfortable.
-
病房里的消毒水味呛得她嗓子难受。
The disinfectant smell in the ward made her throat feel uncomfortable.
-
爷爷生病后,家里的日子一直很难过。
After Grandpa fell ill, the family's life was hard to get through.
-
那年闹旱灾,村民们连喝水都成问题,年关特别难过。
In that drought year, the villagers even had trouble getting drinking water, and the end of the year was especially hard to get through.
-
这道难关要是过不去,公司以后的日子会更难过。
If this difficult barrier cannot be overcome, the company's future will be even harder.
Put it into practice
Exam-style HSK drills with instant scoring and explanations.
Free · about 3 minutes · no account needed