- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 顽强 và 坚强
HSK 6 Grammar
So sánh 顽强 và 坚强
顽强 坚强
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 顽强 + 地 + 战斗 / 生存
- 顽强 + 的 + 生命力
- Người + 很 + 坚强
- Chủ ngữ + 要 + 坚强 + 起来
Bản dịch
- 顽强 là ngoan cường, tả cách ai đó bền bỉ chống chọi (顽强地生存); 坚强 là kiên cường, tả tính cách, ý chí của con người
Định nghĩa
“顽强”和“坚强”都是形容词,都有“不屈服、不动摇”的意思。顽强侧重在困难、压力或恶劣环境中坚持抵抗、不退缩,常形容斗争、生命力、意志、作风等;坚强侧重意志、性格、组织等内在品质坚固可靠,不易被摧毁,常形容人、意志、性格、团队、后盾等。
“顽强” và “坚强” đều là tính từ, đều có nghĩa “không khuất phục, không lay chuyển”. 顽强 nhấn mạnh việc bền bỉ chống chọi, không lùi bước trước khó khăn, áp lực hoặc hoàn cảnh khắc nghiệt; thường miêu tả đấu tranh, sức sống, ý chí, tác phong... 坚强 nhấn mạnh phẩm chất bên trong như ý chí, tính cách, tổ chức... vững vàng đáng tin cậy, khó bị phá vỡ; thường miêu tả con người, ý chí, tính cách, tập thể, hậu thuẫn...
Cách dùng
“顽强”是形容词,常作状语和定语,常见搭配是“顽强地+动词”(如“顽强地战斗、生存、抵抗、拼搏”)和“顽强的+名词”(如“顽强的生命力、意志、作风”),强调在艰难环境中坚持不屈。“坚强”是形容词,常作谓语和定语,如“人很坚强”“意志坚强”“坚强的后盾”,还可说“坚强起来”,表示由不坚强变得坚强。二者的区别是:“顽强”更偏重面对外部困难时的坚持和抵抗,常修饰具体斗争行为,也可以形容生命力旺盛;“坚强”更偏重内在品质、意志和组织的坚固可靠,多用于人、性格、意志、团队、后盾等,较少像“顽强”那样直接修饰“战斗、生存、拼搏”等具体行为。
“顽强” là tính từ, thường làm trạng ngữ và định ngữ; kết hợp quen thuộc là “顽强地 + động từ” (như “顽强地战斗、生存、抵抗、拼搏”) và “顽强的 + danh từ” (như “顽强的生命力、意志、作风”), nhấn mạnh sự kiên trì không khuất phục trong hoàn cảnh khó khăn. “坚强” là tính từ, thường làm vị ngữ và định ngữ, như “人很坚强”, “意志坚强”, “坚强的后盾”; còn có thể nói “坚强起来”, biểu thị từ chỗ không kiên cường trở nên kiên cường. Khác biệt là: “顽强” thiên về sự kiên trì và chống chọi trước khó khăn bên ngoài, thường bổ nghĩa cho hành vi đấu tranh cụ thể, cũng có thể miêu tả sức sống mãnh liệt; “坚强” thiên về phẩm chất bên trong, ý chí và tổ chức vững vàng đáng tin cậy, thường dùng cho người, tính cách, ý chí, tập thể, hậu thuẫn..., ít khi trực tiếp bổ nghĩa cho “战斗、生存、拼搏” như “顽强”.
Ví dụ
-
这棵小草在石缝里顽强地生长。
Cây cỏ nhỏ này vẫn ngoan cường mọc lên trong khe đá.
-
战士们在恶劣环境中顽强地战斗了三天三夜。
Các chiến sĩ đã ngoan cường chiến đấu ba ngày ba đêm trong môi trường khắc nghiệt.
-
沙漠植物有着顽强的生命力。
Thực vật sa mạc có sức sống ngoan cường.
-
祖国是我们坚强的后盾。
Tổ quốc là hậu thuẫn vững vàng của chúng ta.
-
这个党支部是带领群众战胜困难的坚强堡垒。
Chi bộ đảng này là pháo đài vững vàng dẫn dắt quần chúng vượt qua khó khăn.
-
面对挫折,你要坚强起来,继续生活。
Đối mặt với thất bại, bạn phải kiên cường lên và tiếp tục sống.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản