- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 鼓动 và 鼓励
HSK 7–9 Grammar
So sánh 鼓动 và 鼓励
鼓动 鼓励
Cấu trúc
- Người + 鼓励 + Người + Động từ
- 给予 / 得到 + 鼓励
- 鼓动 + Người + Động từ
- 在 + Người + 的 + 鼓动 + 下
Bản dịch
- 鼓励 là khích lệ, động viên, còn là danh từ (给予鼓励); 鼓动 là kích động người khác hành động, thường để gây chuyện
Định nghĩa
“鼓动”指用言语或行动激发、怂恿别人去做某事,常指发动群众采取行动,有时含贬义;宾语多为人或群体,后面常接动词短语。“鼓励”指用言语或行动给别人勇气、信心和支持,使人愿意做某事或继续努力,含积极意义;可作动词,也可作名词,常与“给予、得到、受到”等搭配。二者都可表示促使别人行动,但“鼓励”重在支持、肯定、增强信心;“鼓动”重在宣传、煽动、发动,常带群体行动或负面色彩。
“鼓动” nghĩa là kích động, xúi giục hoặc hiệu triệu người khác làm việc gì bằng lời nói/hành động, thường là thúc đẩy quần chúng hành động, có khi mang nghĩa xấu; tân ngữ thường là người hoặc tập thể, sau đó thường là cụm động từ. “鼓励” nghĩa là khích lệ, động viên, tiếp thêm dũng khí, lòng tin và sự ủng hộ để người khác sẵn lòng làm hoặc tiếp tục cố gắng, mang nghĩa tích cực; có thể là động từ hoặc danh từ, thường đi với “给予、得到、受到”. Cả hai đều có thể biểu thị việc thúc đẩy người khác hành động, nhưng “鼓励” nhấn mạnh ủng hộ, khẳng định và tăng tự tin; “鼓动” nhấn mạnh tuyên truyền, kích động, phát động, thường gắn với hành động tập thể hoặc sắc thái tiêu cực.
Cách dùng
“鼓励”是动词,也可作名词;常带指人的宾语,后接动词短语,或用于“给予/得到/受到……的鼓励”“在……的鼓励下”;语义积极,强调支持、打气、增强信心,可鼓励个人努力、尝试、创新、消费等。“鼓动”主要作动词;常带指人或群体的宾语,后接动词短语,或用于“在……的鼓动下”;强调用言辞激发、怂恿、发动别人采取行动,常涉及罢工、游行、闹事、参加集会等集体或冒险行为,有时含贬义;一般不说“鼓动信心/勇气”。
“鼓励” là động từ, cũng có thể là danh từ; thường nhận tân ngữ chỉ người, sau đó là cụm động từ, hoặc dùng trong “给予/得到/受到……的鼓励”“在……的鼓励下”; nghĩa tích cực, nhấn mạnh việc ủng hộ, tiếp sức, tăng tự tin, có thể khích lệ cá nhân nỗ lực, thử sức, đổi mới, tiêu dùng… “鼓动” chủ yếu là động từ; thường nhận tân ngữ chỉ người hoặc tập thể, sau đó là cụm động từ, hoặc dùng trong “在……的鼓动下”; nhấn mạnh việc dùng lời nói để kích thích, xúi giục, phát động người khác hành động, thường liên quan đến đình công, tuần hành, gây rối, tham gia tụ tập… có khi mang nghĩa xấu; thường không nói “鼓动信心/勇气”.
Ví dụ
-
妈妈鼓励我别灰心,继续努力。
Mẹ động viên tôi đừng mất tinh thần, tiếp tục cố gắng.
-
公司给予新员工很多鼓励和支持。
Công ty dành cho nhân viên mới nhiều lời động viên và sự ủng hộ.
-
在朋友的鼓励下,她重新找回了自信。
Nhờ sự động viên của bạn bè, cô ấy đã lấy lại được tự tin.
-
有人在网上鼓动不明真相的群众上街闹事。
Có người trên mạng kích động quần chúng không hiểu rõ sự thật lên phố gây rối.
-
工头鼓动工人罢工,结果被警察带走了。
Người đốc công kích động công nhân đình công, kết quả bị cảnh sát bắt đi.
-
在这些人的鼓动下,几个年轻人参与了非法集会。
Dưới sự xúi giục của những người này, vài thanh niên đã tham gia cuộc tụ tập bất hợp pháp.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản