HSK 6 Grammar
「鼓励」と「鼓舞」の使い分け
鼓励 鼓舞
構造
- 人 + 鼓励 + 人 + 動詞
- 得到 + 人 + 的 + 鼓励
- 鼓舞 + 人心 / 士气
- 令人 + 鼓舞 + 的 + 消息
翻訳
- 「鼓励」は人に何かをするよう励ますこと(鼓励他参加)、「鼓舞」は知らせや成功が気持ちを奮い立たせること(令人鼓舞)
定義
“鼓励”指用言语或行动给对方支持、勇气,使对方愿意去做某事;也可指激励的话或行为。“鼓舞”指使人的精神振奋、信心增强、士气提高,多用于人心、士气、斗志等抽象事物或群体。
「鼓励」は言葉や行動で相手を支え、勇気を与えて何かをしようと促すこと。励ましの言葉や行為も指す。「鼓舞」は人の精神を奮い立たせ、自信を強め、士気を高めること。人心・士気・闘志などの抽象的なものや集団によく使う。
使用状況
“鼓励”是动词,也可作名词。作动词时常用的结构是“鼓励+人+动词/做某事”,宾语一般是人;作名词时常见“得到/受到/给予……的鼓励”。它侧重用语言或行动支持别人采取具体行动,语气较日常。“鼓舞”也是动词,也可作名词(如“受到鼓舞”),常与“人心、士气、斗志、全军”等搭配,构成“鼓舞人心/士气”“令人鼓舞”;它侧重使精神振奋、士气提高,一般不说“鼓舞某人做某事”。两者都含正面激励义,但“鼓励”多针对个人并引出具体行动,“鼓舞”多针对精神、士气或群体氛围。
「鼓励」は動詞で、名詞としても使える。動詞では「鼓励+人+動詞/做某事」の形で、目的語はふつう人。名詞では「得到/受到/给予……的鼓励」など。言葉や行動で相手が具体的な行動を取るよう支える意味で、日常的な語感。「鼓舞」も動詞で、名詞にもなる(例:受到鼓舞)。「人心、士气、斗志、全军」などとよく組み合わさり、「鼓舞人心/士气」「令人鼓舞」となる。精神を奮い立たせ士気を高める意味で、ふつう「鼓舞某人做某事」とは言わない。どちらも前向きに励ます意味だが、「鼓励」は個人に具体的行動を促すことが多く、「鼓舞」は精神・士気・集団の雰囲気を対象にすることが多い。
例文
-
老师鼓励我参加演讲比赛。
先生は私にスピーチ大会への参加を勧めた。
-
妈妈鼓励弟弟自己收拾房间。
母は弟に自分で部屋を片付けるよう励ました。
-
在朋友们的鼓励下,她终于报名了志愿者活动。
友達の励ましを受けて、彼女はついにボランティア活動に申し込んだ。
-
这场胜利极大地鼓舞了全队的士气。
この勝利はチーム全体の士気を大いに高めた。
-
英雄事迹鼓舞了学生们的斗志。
英雄の事績は学生たちの闘志を奮い立たせた。
-
这个令人鼓舞的消息很快传遍了整个公司。
この励みになる知らせはすぐに会社中に広まった。
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要