不愧
bù kuì
意味
- さすが〜だけあって
定義
副词，表示当之无愧；名副其实。常与“为”连用，构成“不愧为”，表示称得上或配得上。也可单独使用，作状语，表示“没有辜负”的意思。
副詞で、ふさわしい、恥じないという意味。よく「为」と一緒に使われ、「不愧为」の形で名詞句に続き、「～と呼ぶにふさわしい」という意味を表す。単独で副詞的に使うこともでき、「期待に応えて」というニュアンスがある。
使用状況
多用于褒义，表示某人或某事物符合某种称号或期望。常用于评价人物、作品、事物等，强调其名不虚传。结构上，可以单独使用作状语，如“他不愧是天才”；也可以构成“不愧为”接名词，如“不愧为英雄”。
主に褒め言葉として使い、ある人や物事が称号や期待にふさわしいことを表す。人物、作品、物事の評価によく使われ、評判通りの素晴らしさを強調する。構造上、単独で副詞的に「他不愧是天才（彼はさすが天才だ）」のように使うこともでき、「不愧为」の形で名詞句を続けて「不愧为英雄（英雄にふさわしい）」のようにも使う。
例文
- 1 他真是个天才，不愧是我们班的学霸。 (彼は本当に天才だ。さすが我がクラスの秀才だね。)
- 2 这篇文章写得真好，不愧是大作家的手笔。 (この文章は本当に上手い。さすが大作家の筆致だ。)
- 3 不愧是老师，什么问题都能回答。 (さすが先生だ。どんな質問にも答えられる。)
- 4 他不愧是一名优秀的运动员，赢得了比赛。 (彼は立派な運動選手にふさわしく、試合に勝った。)
- 5 这家饭店的菜品果然名不虚传，不愧为米其林三星。 (このレストランの料理は噂通りで、さすがミシュラン三つ星だ。)
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。