不翼而飞
bù yì ér fēi
意味
- 忽然と消える
- またたく間に広まる
定義
没有翅膀却飞走了。比喻物品突然丢失或消息等迅速传播。
翼がないのに飛んでいく。物が突然なくなったり、情報などが瞬く間に広まることのたとえ。
使用状況
常用于形容东西莫名其妙地丢失，或者消息、谣言等迅速传播。
物が理由なくなくなったり、情報や噂が急速に広がることを表すのに使う。
例文
- 1 我的钱包不翼而飞了。（私の財布が忽然と消えた。）
- 2 这个消息不翼而飞，很快全城都知道了。（その知らせはあっという間に広まり、すぐに町中が知った。）
- 3 他刚放在桌上的文件不翼而飞。（彼がさっき机の上に置いた書類が消えた。）
- 4 谣言不翼而飞，大家都信以为真。（噂は瞬く間に広まり、皆が真に受けた。）
- 5 那个古董不翼而飞，谁都不知道是怎么丢的。（その骨董品は忽然と消え、誰もどうやって失くなったのか分からない。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。