久仰
jiǔ yǎng
意味
- お噂はかねがね
- お会いできて光栄です
定義
久仰是中文中常用的客套话，用于初次见面时表示对对方的尊敬和仰慕，意为‘仰慕已久’。
「久仰」は中国語でよく使われる丁寧な表現で、初対面の時に相手への尊敬と敬慕の意を表し、「長く敬慕しておりました」という意味です。
使用状況
通常用于初次见面时，作为问候语。说话者表示自己早已听闻对方的大名或成就，以此表达敬意。常用于正式或较为尊敬的场合。
通常、初対面の時に挨拶として使います。話し手が相手の名声や業績を以前から知っていることを示し、敬意を表します。正式な場や敬語を使う場面でよく使われます。
例文
- 1 久仰大名，今天终于见到您了。（かねがねお名前を伺っておりましたが、本日ようやくお会いできました。）
- 2 久仰久仰，幸会幸会。（お目にかかれて光栄です。よろしくお願いします。）
- 3 在会议上，他对新来的教授说：“久仰，久仰。”（会議で、彼は新しい教授に「かねがねお名前を伺っておりました」と言った。）
- 4 初次见面，久仰了。（初めまして、かねがねお名前を伺っております。）
- 5 这位是著名作家，我们久仰他的文采。（この方は有名な作家で、私たちはかねがねその文才を敬慕しております。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。