亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

HSK 7–9

意味

亡羊补牢的意思是丢失了羊再去修补羊圈，比喻出了问题以后想办法补救，防止继续受损失。

亡羊補牢とは、羊を失ってから檻を修理することの喩えで、問題が発生した後に対策を講じてさらなる損失を防ぐことを意味する。

常用于劝告人们在出现错误或损失后及时采取补救措施。也可以用来表示只要及时补救，就不算晚。

過ちや損失が生じた後、すぐに対策を取るように勧める際に使われる。また、適時に対応すれば遅すぎることはないという意味でも用いられる。

1 虽然这次考试没考好，但亡羊补牢，现在开始努力学习还不晚。（今回の試験はうまくいかなかったが、亡羊補牢、今から勉強を始めればまだ遅くない。）
2 公司遇到了财务危机，但亡羊补牢，及时调整策略，终于渡过了难关。（会社は財務危機に直面したが、亡羊補牢、迅速に戦略を調整し、ついに難局を乗り越えた。）
3 他意识到自己犯了错误，决定亡羊补牢，立即改正。（彼は自分の過ちに気づき、亡羊補牢、すぐに修正することにした。）
4 亡羊补牢，犹未晚也。我们应该吸取教训，避免再犯。（亡羊補牢、なお遅からず。教訓を活かし、再発を防ぐべきだ。）
5 虽然项目出了问题，但亡羊补牢，团队迅速制定了补救计划。（プロジェクトに問題が生じたが、亡羊補牢、チームはすぐに挽回計画を立てた。）

即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。

無料・所要時間約3分・アカウント登録不要

無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。