交头接耳
jiāo tóu jiē ěr
意味
- ひそひそ話をする
定義
形容两个人或多人互相靠近耳朵，低声说话的样子。常用于指私下议论或说悄悄话。
二人または複数の人が互いに耳を近づけて小声で話す様子。主に内緒話やひそひそ話をするときに使われる。
使用状況
通常用于描述人们在私下或需要保密的情况下，贴近对方耳朵小声交谈的行为。有时带有贬义，指背后议论他人。
主に内緒や秘密を守る必要がある状況で、相手の耳に近づいて小声で話す行為を表す。時に、陰口を叩くなどの否定的な意味合いも含む。
例文
- 1 课堂上，两个学生交头接耳，被老师批评了。（授業中、二人の学生がひそひそ話をして、先生に叱られた。）
- 2 他们在角落里交头接耳，好像在商量什么秘密计划。（彼らは隅でひそひそ話をして、何か秘密の計画を相談しているようだ。）
- 3 会议中，几个同事交头接耳，显得很不尊重发言人。（会議中、数人の同僚がひそひそ話をして、発表者に対して非常に失礼に見えた。）
- 4 在图书馆里，切忌交头接耳，影响他人。（図書館では、ひそひそ話は他人の迷惑になるので避けるべきだ。）
- 5 他们交头接耳地讨论着，生怕被别人听到。（彼らは他人に聞かれないように、ひそひそ話をしながら議論していた。）
実践してみよう
即採点・解説付きの本番形式HSKドリル。
自分のHSKレベルを調べる
無料・所要時間約3分・アカウント登録不要
この単語のような検索を、どのサイトでも
無料のHSK Training拡張機能なら、ウェブ上のどこでも中国語にカーソルを合わせるだけでピンイン・意味・HSK級が表示されます。